Во многих культурах существует поверье, что сущность человека таится в его настоящем имени. На первый взгляд это может показаться преувеличением, но когда речь заходит о вымышленных именах, это простое правило становится актуальным как никогда. Представьте, к примеру, что Конан Дойль назвал Холмса не Шерлоком, а Шерринфордом, как и планировал изначально?
С одной стороны невозможно предугадать то, какое впечатление произведет на читателя имя персонажа, поскольку любое имя вызовет у людей собственные ассоциации, рисуя в их воображении определенного человека. Тем не менее, мы все же осмелимся предложить вашему вниманию несколько советов о том, как выбрать наиболее подходящие имена для ваших героев.
1. Выбирайте имя со смыслом
Не стоит давать персонажу то или иное имя просто потому, что оно вам нравится. Точно также неудачной идеей будет называть героя в честь вашей школьной подружки. Вложите в имя смысл, подумайте о том, что оно говорит о герое. Это может добавить вашей истории глубину и многогранность.
Как только вы надумаете окрестить своих персонажей, не поленитесь заглянуть в словарь имен. Электронные или печатные, все они имеют общую черту - содержат в себе происхождения и значения каждого имени.
2. Не отказывайтесь от имени из-за его простоты
Тот факт, что имена ваших героев должны иметь смысл, не означает, что они должны быть причудливыми. Не отбрасывайте имя просто потому, что оно слишком распространенное. Мари и Джон – самые обычные имена, но их можно использовать, чтобы подчеркнуть серость или ординарность персонажа.
3. Наличие имени не обязательно
Не все персонажи вашей истории обязательно должны иметь имя. У них могут быть прозвища, например, как у Маги в «Игре в классики» Хулио Кортасара. Прозвище может быть связано с их внешностью (одноглазый, старый приятель, девушка в розовом костюме), а может ассоциироваться с работой, хобби и так далее.
4. Стремитесь к простоте
Избегайте сложных имен (особенно если в вашей истории много героев) и старайтесь всегда называть персонажа одним и тем же именем. Например, если Генри обычно называют одноглазым, но вдруг тут появляется какой-то Гарри или Оуэн (а это его фамилия), то в итоге бывает сложно разобраться, о ком же говорит автор.
В романе «Преступление и наказание» каждый персонаж имеет множество различных имен (Родиона также называют Родькой, Родей, Романовичем и Раскольниковым). При прочтении мне было действительно сложно понять, кто есть кто, и в конце концов я решила обозначать персонажа одной буквой. Таким образом, Родион, Родька и Родя я переводила для себя как Р.
Тем не менее, если только вы не Достоевский, я бы посоветовала не сбивать своих читателей с толку – в таком случае они могут просто бросить читать вашу книгу!
5. Избегайте похожих имен
Если вы хотите, чтобы читатель запомнил, о ком идет речь, избегайте похожих имен для главных героев. В моем романе «Святая матрешка» есть два персонажа, которых я путала – Фермин и Филиппе. У них нет ничего общего, но те, кто прочел мой первый набросок, тоже их путали. В итоге я переименовала одного из них и проблема разрешилась.
6. Мыслите глобально
Подбирая актеров для съемок в фильме, режиссеры часто смотрят на то, если ли «химия» между актерами. Как бы странно это не звучало, но имена ваших персонажей так же должны сочетаться между собой. По сути, даже их значения могут пересекаться.
В фильме «Люсия и секс» испанского режиссера Хулио Медема присутствуют символы, обозначающие свет, солнце и луну. Имена главных героев – Люсия (с латинского «свет»), Лоренцо (испанское разговорное слово, обозначающее солнце) и Луна (луна) – вращаются вокруг основной идеи и представляют собой единое целое.
7. Будьте последовательны
Имена должны соответствовать окружению героев, их возрасту, исторической эпохе (ведь со временем имена людей меняются), их родине, социальному статусу, убеждениям их родителей и т.д. Подумайте о своем собственном имени и о том, как ваши родители его выбрали – в нем сошлись воедино множество факторов. Если вы выдержите определенную последовательность в выборе имен, ваша история будет выглядеть более правдоподобно.
Автор: Iria López Teijeiro
Перевод: Татьяна Старцева
Редактура: Ярина Катич
Хотите читать больше интересного? Заглядывайте в ❖ Lamish ❖ место, где живут истории ❖
