Песни Абая
10-08-2021 13:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настоящее имя Абая Кунанбаева — Ибрагим, но прозвище Абай (каз. Абай «внимательный», «осторожный»), данное бабушкой Зере, закрепилось за ним на всю жизнь.
Начатое в детстве домашнее обучение у муллы было продолжено в медресе у муллы Ахмет-Ризы в Семипалатинске, где преподавали арабский, персидский и другие восточные языки. Одновременно он посещал русскую школу. К концу своей учёбы Абай начинает писать стихи, сначала приписывая их авторство своему другу Кокпаю Джантасову. С 13 лет отец Кунанбай начинает приучать Абая к деятельности главы рода. В возрасте 28 лет Абай отходит от неё, целиком занявшись самообразованием, но только к 40 годам создаёт свои первые взрослые стихотворения.
Бестолково учась, я жизнь прозевал.
Остальных мечтал за собою вести,
Ни друзей у меня, ни любимой нет.
(Перевод А. Штейнберга)
На формирование мировоззрения Абая оказали влияние поэты и учёные Востока - Фирдоуси, Алишер Навои, Низами, Физули, Ибн Сина и другие, а также произведения русских классиков, а через них и европейская литература вообще. Он переводил Крылова, Лермонтова, Пушкина, Гёте и Байрона.
Характерна история стихотворения «Қараңғы түнде тау қалғып» («Горы дремлют в тёмной ночи»), ставшего народной песней. Гёте написал «Wanderers Nachtlied» («Ночную песню странника»), Лермонтов переложил её на русский язык («Горные вершины спят во тьме ночной…»), а спустя ещё полвека Абай Кунанбаев передал её содержание на казахском языке.
Абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы, «Слова назидания» («Қара сөздер»).
Абай был также композитором. Он создал около двух десятков мелодий, которые популярны и в наши дни. Некоторые свои стихи Абай Кунанбаев переложил на музыку, а песня на его стихи «Көзімнің қарасы» («Ты зрачок глаз моих», перевод Марии Петровых) стала народной:
Ты — зрачок глаз моих,
И мудрец весь седой,
Весь в слезах я брожу
Не страшись, что в тиши
Желсіз түнде жарық ай
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Казахский поэт, композитор, просветитель, мыслитель, общественный деятель, основоположник казахской письменной литературы и её первый классик Абай (Ибрагим) Кунанбаев родился 29 июля [10 августа] 1845 года в урочище Жидебай в Чингизских горах, в то время административно принадлежавшем к Бийскому уезду Томской губернии (ныне в Абайском районе Восточно-Казахстанской области), в семье крупного бая Кунанбая Оскенбаева (Ускенбаева) рода Тобыкты из казахского племени Аргын. Семья Абая принадлежала к местной знати. Дед (Оскенбай) и прадед (Иргизбай) главенствовали в своём роду в качестве правителей.
Настоящее имя Абая Кунанбаева — Ибрагим, но прозвище Абай (каз. Абай «внимательный», «осторожный»), данное бабушкой Зере, закрепилось за ним на всю жизнь.
Портрет Абая
Начатое в детстве домашнее обучение у муллы было продолжено в медресе у муллы Ахмет-Ризы в Семипалатинске, где преподавали арабский, персидский и другие восточные языки. Одновременно он посещал русскую школу. К концу своей учёбы Абай начинает писать стихи, сначала приписывая их авторство своему другу Кокпаю Джантасову. С 13 лет отец Кунанбай начинает приучать Абая к деятельности главы рода. В возрасте 28 лет Абай отходит от неё, целиком занявшись самообразованием, но только к 40 годам создаёт свои первые взрослые стихотворения.
Бестолково учась, я жизнь прозевал.
Спохватился, да поздно. Вот он, привал!
Полузнайка — я мнил себя мудрецом
И заносчиво ждал наград и похвал.
Остальных мечтал за собою вести,
А они меня сами сбили с пути.
Я — один, а наглых невежд не сочтёшь,
И нелепые шутки ныне в чести.
Ни друзей у меня, ни любимой нет.
Я устало пою на исходе лет.
О, каким необъятным казался мир
Той порой, как встречал я жизни рассвет!
(Перевод А. Штейнберга)
На формирование мировоззрения Абая оказали влияние поэты и учёные Востока - Фирдоуси, Алишер Навои, Низами, Физули, Ибн Сина и другие, а также произведения русских классиков, а через них и европейская литература вообще. Он переводил Крылова, Лермонтова, Пушкина, Гёте и Байрона.
Характерна история стихотворения «Қараңғы түнде тау қалғып» («Горы дремлют в тёмной ночи»), ставшего народной песней. Гёте написал «Wanderers Nachtlied» («Ночную песню странника»), Лермонтов переложил её на русский язык («Горные вершины спят во тьме ночной…»), а спустя ещё полвека Абай Кунанбаев передал её содержание на казахском языке.
Абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы, «Слова назидания» («Қара сөздер»).
Абай был также композитором. Он создал около двух десятков мелодий, которые популярны и в наши дни. Некоторые свои стихи Абай Кунанбаев переложил на музыку, а песня на его стихи «Көзімнің қарасы» («Ты зрачок глаз моих», перевод Марии Петровых) стала народной:
Ты — зрачок глаз моих,
Пламень душ золотых.
Сердцу мук не избыть
Столь глубок шрам от них.
И мудрец весь седой,
Покачав головой,
Скажет: «Нет, средь живых
Не встречал я такой!»
Весь в слезах я брожу
И тоской исхожу,
Жемчуг слов дорогих
Для тебя нахожу.
Не страшись, что в тиши
Говорю от души,
Иль самой невдомёк!
Дивный день предреши…
«Ты зрачок глаз моих»
Желсіз түнде жарық ай
Песня на слова и музыку Абая Кунанбаева - Айтым Салем Каламкас
Х/ф «Песни Абая»
Экранизация романа Мухтара Ауэзова «Абай», воссоздающая отдельные эпизоды из жизни выдающегося просветителя ХIХ в., классика казахской литературы Абая Кунанбаева.
Комментарии (5):
Xileen, Спасибо! Интересный пост!
komor_valerya
11-08-2021-07:04
удалить
Абая знаю, стихи знакомы, а вот песен его не понимаю. Просто не люблю ту музыку. Сыта по горло узбекской, пока жила в Узбекистане. Спасибо за пост! Интересен тем, кто незнаком с этим казахским поэтом и композитором.
Ответ на комментарий Нина-Ник #
Нинель_-_Ник-, большое спасибо за отзыв!
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Песни Абая | Искусство_звука - Дневник Музыкальная классика |
Лента друзей Искусство_звука
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»