'Bread and honey' stands for money
«Был бы признателен, если бы Вы рассмотрели тему числительных. У меня всё время возникают трудности с их чтением: даты, время, большие числа (156 422) или вот, например, такие записи 0.7 million или 4.322 million». Lyuck
Прекрасный вопрос. Начнём с сотен и тысяч. Здесь кроется ключ, который нам ещё не раз пригодится. Зачем? Скажем, для того, чтобы прочувствовать и понять затейливые фразы типа «That’ll set you back 20 quid, mate» .
Итак, начинаем считать: 10 (ten), 20 (twenty)… 90 (ninety) — всё банально и предсказуемо. Наконец, доходим до сотни:
- One hundred.
- 98, 99, 100! Кто не спрятался, я не виноват! = 98, 99, 100! Ready or not, here I come!
Ага! Написано раздельно. «One hundred» = «одна сотня». По логике вещей, 200 должно быть записано как «две сотни», не правда ли? То есть «two hundreds» (в мн.ч.) А ведь сотен может быть не только две, но и три, и четыре, и больше. Так?
А вот и нет! Это ловушка. Англичане и американцы мыслят эти слова не раздельно, а слитно. Подобно тому, как мы — наши «двести», «триста», «четыреста». Для них two hundred — это 200, одно число. Единое целое.
- Two hundred = 200. На письме два слова, а в уме — одно число.
- Логотип фестиваля «200 лет битве при Ватерлоо» = Waterloo 200.
- Одна из поворотных точек европейской истории = A defining moment in European history.
Эта особенность мышления хорошо видна в ситуации, когда в магазине дают сдачу. Допустим, отечественный турист покупает наушники за 193 доллара (с учётом налогов). Карточку использовать по каким-то причинам он не хочет, предпочитает тратить наличные (что само по себе отличает его от местного). Как поступит наш человек?
- вариант 1: если ему всё равно, таскать или не таскать с собой мелкие купюры, турист протянет две бумажки по сто. Получит 7 долларов сдачи.
- вариант 2: а если он, наоборот, хочет избавиться от мелочи, а взамен рассчитывает получить всего одну бумажку в 10 долларов, то он протянет кассиру две бумажки по сто и ещё три доллара мелочью. Логично? 203 - 193 = 10.
Так вот, своим действием он доставит кассиру некоторое неудобство. Скорее всего, сначала кассир вернёт эти три доллара, а уже потом «добьёт» 193 до целого числа, отсчитав семь долларов сдачи. Потому что так обучен.
- Кассир даёт сдачу = Cashier giving back change
Мысль кассира движется от меньшего целого к большему целому.
- 100 = a hundred = «сотка»
- 101 = a hundred and one = «сотка и ещё один»
- 203 = two hundred and three = «двухсотка и ещё три»
- 957 = nine hundred and fifty-seven = «девятисотка» и ещё пятьдесят семь
Чувствуете? Каждый шаг воспринимается как единое целое: двухсотка, трёхсотка, четырёхсотка… И уже к целому, при необходимости, прибавляется что-то там сверху.
Кстати, американцы обходятся без союза AND: «nine hundred fifty-seven».
- «Боинг» — американская компания, поэтому в названии самолёта никаких ‘AND’ нет.
Что касается чисел побольше, логика та же самая:
- 1000 = one thousand = «тысчёнка»
- 2000 = two thousand = «дважды тысчёнка»
- 10,500 = ten thousand and five hundred= «десятитысячник и пятисотка сверху»
Обратите внимание — каждые три разряда отделяются запятой (а не пробелом, как у нас):
- 200,530 = two hundred thousand five hundred thirty = «двухсоттысячник [плюс] пятьсот тридцать». Американцам, повторюсь, AND не требуется.
Значит ли это, что слова типа hundred, thousand, million вообще никогда не ставятся во мн.ч.?
Нет, конечно. Множественное число не просто желательно — оно обязательно, когда мы хотим «потрясти воображение» слушателя. В тех случаях, когда речь идёт о «массах», о множестве отдельных фигур:
- У побережья Флориды замечены десятки тысяч акул = Tens of thousands of sharks seen near Florida.
Ещё пример:
- Сотни людей погибли при землятрясении = Hundreds of people died in the earthquake.
- Сотни тысяч потеряли дома = Hundreds of thousands of people were made homeless.
- Миллионы людей ужаснулись, узнав об этом = Millions were terrified to learn about this.
Подытоживаю: буква -s появляется на конце слова, если мы мыслим штуками, а не «одним целым». Сравните:
- Мне нужна ещё «трёхсотка» (суммарно) = I need three more hundred.
- Мне нужны ещё три сотенные купюры (три сотки порознь) = I need three more hundreds.
В первом примере нас интересует только общее число, итоговая сумма. Во втором — сотенные купюры мыслятся как отдельные силуэты.
- Три стольника (на переднем плане — новый дизайн 2013 года) = Three hundreds.
- Это не «всего триста», а именно что «три сотки» порознь.
Причём сумма, о которой мы думаем, не обязана быть точной. Даже если она приблизительная, логика остаётся прежней: «прикидка» мыслится как «единое целое». К дюжинам это тоже относится:
- Съем-ка я пару дюжин печений = I think I’ll have a couple dozen cookies.
Сравните:
- Нам нужна ещё некоторая сумма в фунтах, порядка нескольких сотен = We need a few hundred more pounds. // Подтекст: «сумма невелика», «пустячок».
- Нам нужны ещё сотни фунтов! = We need hundreds more pounds! // Подтекст: «ах мы, бедные, несчастные! Где же нам взять такие деньжища-то!?»
Что ещё нужно знать про «большие числа?»
- Что разряд под называнием «миллионы» (6 нулей) называется million
- миллиарды (9 нулей) — billion
- а триллионы (12 нулей) — trillion
- «дофигалиард», соответственно, будет «gazillion», но таких чисел в реальной жизни не бывает :)
- «Дохреллион баксов» = A gazillion bucks
And here comes a challenge! Проверьте, сможете ли вы правильно назвать следующие числа?
- 83,278,287
- 231,657,205,783
- 380,918,284,813,274
[510x357]