• Авторизация


Уильям Прайс Фокс "Лисий бег" читать 19-12-2012 20:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


William Price Fox (born April 9, 1926) is an American novelist, who wrote Southern Fried and Doctor Golf. Fox has contributed to publications such as Sports Illustrated, L.A. Times, USA Today and Atlantic Monthly. Musician Bruce Springsteen wrote the song "Darlington County" based on Fox's book Dixiana Moon.

Если кому-то будет интересны подробности жизни Уильяма Прайса Фокса,  уточню. Нигде не попался мне в Инете короткий рассказ "Лисий бег" (хотела его себе сохранить...) Ну, раз нет, значит будет :-)))))))))))))))))

                                                                      Уильям Прайс Фокс "Лисий бег"

    Чтобы найти хижину Коули Моука среди болот, окружающих Монкс Корнер, даже если вы уже там бывали, нужно пойти к Пиви или к Тейлору, или к двоюродному брату Моука и попросить их провести вас. Чарли, Джим и я уговорили Тейлора, и он согласился пойти с нами.
                                                                                           


    Во дворе было столько собак, что их трудно было сосчитать. Ещё там бегали четыре малорослые свиньи, которые думали, что они тоже собаки, и когда мы гладили собак, свиньи отталкивали собак, и нам приходилось чесать их за ухом. Было жарко, собаки часто дышали, вывалив розовые языки, и Коули позвал нас в дом. В единственной комнате стояли кровать и чугунная печка и больше ничего. Ни стола, ни стульев, ни лампы.
    - Будьте как дома, - сказал Коули.
    Затем спросил:
    - Смешные книжки принесли?
    Чарли вытащил из заднего кармана мятую пачку комиксов. Коули быстро пролистал их и сказал:
    - Замечательно.
    Он достал из-под кровати трехлитровую стеклянную банку с самогоном, вылил содержимое в оцинкованное ведро и опустил туда же жестяной ковшик.
    Три собаки вспрыгнули на кровать и улеглись рядом с Коули. Один из щенков попробовал последовать их примеру, но у него не получилось.
    Мы уселись на полу около стены, и когда мы начали пить, Коули стал рассказывать:
    - Посмотрите на этого пса... Его зовут Брауни.
    Это была большая тощая собака коричневой масти. Она лежала с закрытыми глазами.
    - Так вот, когда я говорю ему, что идет полиция, он хватает зубами это ведро за дужку и бежит в болото, и не возвращается, пока я не позову его. У меня ещё есть пара собак, которые могут это делать, но они слишком много расплёскивают по дороге. Брауни знает, что у меня маленькая винокурня, и старается не расплескать ни капли. А ещё есть у меня кобель, Триг, где-то бегает сейчас, так он тащит ведро до самой реки. От него толку мало. Он поставит ведро на берегу, отопьет из него и лезет в воду купаться. Выкупается, ещё отопьет и снова в воду. Потом уляжется радом с ведром, проспится немного, и всё начинается сначала...
    Чарли толкнул в бок Джима, а Джим меня. Мы ещё выпили.
    Коули чему-то засмеялся и потрепал рыжую собаку, лежавшую слева от него.
    - Это Боб. Нет собаки умнее. Как-то пытались до меня добраться люди из федеральной полиции. Так он их встретил на дороге, и они поверили, что он может их вывести к моему дому, и пошли за ним. Он вёл их, бедолаг, среди зыбучих песков и болот с аллигаторами, останавливался возле каждой змеи. Он так их напугал, что они мечтали только об одном - чтобы он вывел их обратно на дорогу, на любую дорогу. Они обещали купить ему самый сочный бифштекс и никогда больше не появляться в этих местах. Он таскал их по болотам до темноты и в конце концов вывел на дорогу. Это была та же дорога, по которой они приехали, только он вывел их в двенадцати милях от того места. где они оставили свой автомобиль. Старина Боб хорошо повеселился в тот день. Когда он вернулся, он рассказал всё своему приятелю Брауни, а Брауни уже мне.
    Чарли зачерпнул ковшиком из ведра и выпил. Потом мы с Джимом зачерпнули и выпили. Коули продолжал рассказывать. О том, как Спот и Вип в паре охотятся на щитомордников и гремучих змей. Один отвлекает внимание змеи и заставляет её развернуться во всю длину, а другой тогда хватает её за хвост и, как хлыстом, бьёт об землю.
    - Да, не всякая собака может такое, - сказал Джим.
    Коули отпил немного из ковшика и начал рассказывать о своей жене, причем голос его изменился.
    - Вроде бы не хватает мне её. Интересно, как она сейчас выглядит. Она была что надо. Вставала вместе с солнцем, прекрасно готовила, а за плугом шла не хуже любого мужчины, и каждое воскресенье пекла яблочный пирог и стелила на стол белую скатерть... Больше всего на свете я люблю пирог с яблоками. Иногда мы не разговаривали по неделе. И это было замечательно. Пока я не открывала рта и занимался только своим самогоном да собаками, всё шло прекрасно. Но стоило открыть рот, как мы сразу начинали ругаться, и она каждый раз попрекала меня моими собаками. Дай бог памяти... Да, это случилось здесь, в этой самой комнате. Она всегда пыталась поссорить меня с моими собаками... А в то время у меня как раз не было ни цента. Ещё, как назло, самогонный аппарат сломался, нужно было новый котёл покупать, а на что? Я целыми днями пропадал на реке или в лесу. Да, вот здесь, в этой комнате... Правда, комната выглядела тогда совсем по-другому. Здесь было четыре плетёных стула, комод, зеркало на стене, а там висели два календаря страховой компании "Метрополитен".
     Он сделал большой глоток. Начинало смеркаться, но мы всё ещё могли видеть его лицо. Где-то в болотах издал утробный звук аллигатор и тут же умолк, решив, что ещё слишком рано.
     - Да, лежал я на кровати со стариной Спотом. Это был отец Брауни. Он тогда ещё был молодым, резвым и, знаете, чувствительным. Когда Эмма Луиза встала со стула, он сразу понял по её лицу, что она собирается сказать. Они никогда не ладили. Он, значит, спрыгнул с кровати и вышел из комнаты. Если я проживу ещё сто лет, я никогда не забуду её слов... Она сказала:"Коули Моук, ты самый никчёмный человек на божьей земле. На дворе почти зима, у нас нет денег, нет продуктов, а ты лежишь на кровати и разглядываешь дырявую крышу. Больше того, ты унес со двора нашего последнего борова и обменял его на ещё одну собаку".
     Коули улыбнулся и наклонился вперёд. Затем лицо его посуровело.
     - "Эмма, Эмма Луиза, - сказал я, - я повторю тебе то, что утверждал уже сто раз. Ты меня не слушала, поэтому я повторю это в сто первый раз. Я обменял борова на собаку по той простой причине, что я не могу охотиться на лис со свиньей..." Пейте, ребята, пейте. Когда кончится, у меня найдется ещё там, откуда взялось и это. Ну, а если мы не будем стоять на ногах, мы пошлём туда моего старого приятеля Брауни. - Он потрепал собаку за уши. - Что вы на это скажете?
     Мы пили. пока не проголодались. Коули разжег огонь в печке, подогрел чёрствый хлеб и протянул каждому из нас по большому тёплому ломтю на газете. Мы снова уселись у стены и поели. Часть комнаты освещалась слабым колеблющимся светом из печки.
     Коули встал выгнал двух свиней из комнаты, и мы услышали, как их копыта застучали по деревянным ступеням крыльца. Свиньи спали под домом с собаками. Коули сказал, что они укладываются спать раньше собак.
     Ухнула сова, ей ответил аллигатор. Из-за высоких кипарисов на болоте выплыла луна, и через комнату протянулись полосы серебристого света. Мы уснули... Когда мы проснулись утром, шёл дождь, и все собаки и свиньи были в комнате. Спот, Триг и Брауни спали на кровати вместе с Коули. Две свиньи забились под остывшую печку, остальные собаки и свиньи лежали у стен. Чарли, Джим и я сидели на полу.
     Коули снова начал рассказывать.
     - Отец Боба, его звали Эрл Браун, давно исдох. В следующем месяце будет одиннадцать лет. А, кажется, совсем недавно. Одиннадцать лет, подумать только!
     Чарли отхлебнул из ковшика и протянул его мне. Я сделал глоток и передал ковшик Джиму.
     _ Закопал я его на холме, который перед домом. Он всегда любил туда бегать. Бывало. проснусь утром, выгляну в окно, а он уже там - сидит, как миленький. Все собаки ещё спят, а он уже там. Эрл Браун всегда первый просыпался. Он и вообще-то был не как другие собаки. Я не говорю, что другие глупее, но у него был другой ум. Знаете, как бывает с собаками. Они будут делать всё, что вы им скажете. Но большинство из них не проявляет своей инициативы. Этим-то и отличался от них Эрл Браун. Он всегда стремился сделать лучше. Это было заметно, когда он ещё был щенком. Другим собакам вынесешь еду, они набросятся на неё все сразу и ну вырывать друг у друга куски, а уж если дорвутся, глотают не разжевывая, как будто их целый месяц не кормили. Эрл Браун был не такой. Он подождёт. пока они разбегутся по углам с кусками в зубах, и только после этого подойдёт медленно и начинает есть. Очень аккуратно ел и жевал дольше,чем остальные.
     Коули спустил ноги с кровати и зачерпнул из ведра. Выпив, заглянул в пустой ковшик.
     - Да, не было собаки лучше, чем Эрл Браун.
     Он опустил ковшик в ведро и устроился на кровати поудобнее.
     - Он был одиночкой. Все собаки в ненастные дни забивались в будку. Временами их было у меня по семнадцать штук, и вот они все там лежат кто на ком... Только не Эрл Браун. С той самой поры. когда он был ещё пискуном, он спал отдельно от всех. Я по нему тоскую больше. чем по всем остальным. какие у меня были. Чудесная была собака. Одно слово - чудесная. Я говорил вам, как он любил бегать по утрам на холм и сидеть там. Так вот, не зря он мочил лапы в росе каждое утро. Он там обдумывал какой-то план. Сейчас я вам расскажу, какой план он обдумывал. Никому не рассказывал, а вам расскажу. Если бы кому рассказал, подумали бы, что я свихнулся, пока жил тут один с собаками. Первым делом расскажу, что я ровным счетом ничего бы не узнал, если бы не куры. Как-то среди ночи они подняли страшный шум. Я подумал, что это ласка или змея, и стал глядеть из окна. Это была не ласка и не змея. Это были две лисицы. Большие, рыжие, длинные. как собаки, и в пять раз хитрее. Но лисицы не входили в курятник. Они стояли рядом. Должно быть, прошло пять минут, и вдруг я увидел третью лису. Так мне сначала показалось. Я вгляделся, и догадайтесь, что я увидел? Это был Эрл Браун. Да, да, те две лисицы и Эрл Браун стояли рядом с курятником, наверное, целых десять минут. Все остальные собаки были в доме и, почуяв лис, они чуть с ума не посходили. Бедные куры кудахтали и звали на помощь. Я не знал, что делать. Наконец я услышал, как Эрл Браун зарычал, и в следующий момент, вы не поверите, все трое побежали в сторону леса. Я подумал, что Эрл Браун приводил этих лис ко мне под выстрел, поэтому решил ждать, пока он мне даст какой-нибудь знак. На следующую ночь всё повторилось. В то же самое время, около трёх утра, они вышли из леса. Постояли опять у курятника и снова убежали в лес. Теперь я каждый раз следил, чтобы все собаки, кроме Эрла Брауна, оставались на ночь в доме. Они знали, что Эрл Браун у меня на особом положении, и страшно злились на него. Кроме того, они учуяли лисий дух, которым он пропах, и не хотели больше иметь с ним никаких дел. Но Эрлу Брауну было наплевать на то, что они о нём думают. Ему даже нравилось такое положение вещей. Вот только выглядеть он стал неважно - всегда усталый, глаза красные. Как будто он совем не спал. Я стал добавлять ему по паре яиц к обычному его рациону. Судя по всему, у него было много работы. Он укладывался около десяти вечера, как и все, но в два убегал в лес к своим друзьям. Дело принимало серьёзный оборот. Остальные собаки тоже перестали спать по ночам и скулили, чтобы я их выпустил. И тут ещё эти куры! Мой Бог, бедные куры буквально сходили с ума каждую ночь! Они нервничали так, что стали нестись ночью. Петух от беспокойства похудел и захромал. Он даже потерял голос. Жалко смотреть было на них по утрам. Есть не хотят, спать не могут. Бродят по двору, как слепые, натыкаются друг на друга. Я решил подождать ещё две ночи. а затем положить этому конец. Я собирался пристрелить этих лисиц и дать покой курам. И вот, после того как я так решил, в первую же ночь это и случилось... Эрл Браун отошел в сторонку и дал одной из этих лисиц пролезть в курятник. Бедные куры уже отупели от страха и усталости. Я думаю, они почувствовали облегчение, когда лиса схватила одну из них. Она выбрала родайлендскую красную. Курица даже не пискнула. Она висела в пасти у лисицы с таким видом, как будто была рада, что всё кончилось. Куры в курятнике успокоились и проспали остаток ночи. Это была первая ночь за три недели. когда они могли спокойно поспать.
      Коули прервал рассказ.
      - Вы почему не пьёте, ребята?
      - Да я только что опустил ковшик в ведро,
 - сказал Чарли.
      Коули снова выпил и повалился обратно на кровать между собаками.
      - Так вот, я подумал. что пришёл конец Эрлу Брауну. Я видел, что он в сговоре с лисицами, и знал, что будет лучше, если я его пристрелю вместе с ними. Я был уверен, что они будут теперь приходить каждую ночь, пока не оставят меня без кур. Я зарядил ружье, приготовил фонарь и стал ждать.  Я молился, чтобы Эрл Браун не убегал в эту ночь. Но в два часа ночи он проснулся и улизнул... И вы знаете, что случилось?
      - Что?
      - Лисицы больше не появлялись.
      - Никогда?
      - Никогда... Но Эрл Браун всё равно убегал в лес каждую ночь в два часа. Примерно неделю спустя я выледил его в лесу. Подкрался с подветренной стороны, спрятался за толстым деревом и стал наблюдать за ними. Они резвились на поляне, луна светила, так что их хорошо было видно. Они  играли в какую-то игру. Сначала лисицы бегали кругами, и Эрл Браун гонялся за ними. Затем лисы гонялись за ним, а он убегал от них. А потом всё кончилось, и Эрл Браун побежал домой через лес. Я сказал "побежал домой", на самом деле он только сделал вид, что бежит домой. Как только этот хитрец решил, что лисы поверили ему, он сделал петлю и тихонько вернулся. Представляете картину: здесь я стою за деревом, а там Эрл Браун за другим деревом, и мы оба следим за этими лисами. Они бегали кругами по поляне и издавали лающие звуки, как будто смеялись. Клянусь вам, я никогда не видел более занятного зрелища. Жаль, не было фотоаппарата. И вдруг меня словно ударило, потому что я всё понял. Старина Эрл Браун выведывал секрет их бега. Этот хитрец заплатил им за то, что узнал у них. Он заплатил им курицей и теперь подглядывал, чтобы быть уверенным, что за свои деньги получает полным весом. Мой бог, я думал, что достаточно знаю о собаках и лисах, но в эту ночь, когда стоял за этим деревом, узнал ещё кое-что. И Эрл Браун, не больше, чем в двадцати шагах от меня высовывает голову из-за своего дерева... Смешнее зрелища трудно представить. Да, секрет лисьего бега не так-то прост, и Эрлу Брауну нужно было время, чтобы раскусить его. И каждую ночь, когда он убегал в лес, я шел по его следу. Всего ему понадобилось около трёх недель. и будь я проклят, если он в конце концов не раскусил этот секрет!
     Коули слез с кровати и присел на корточки рядом с нами. Он зачерпнул из ведра и выпил. Мы последовали его примеру. Теперь он говорил тише.
     - Не хочу, чтобы собаки слышали то, что я сейчас скажу. А то они захотят попробовать сами и сломают себе шеи. Это очень сложно. Даже такая умница, как Эрл Браун, и то потратил уйму времени, чтобы научиться. Он несколько раз падал и здорово расшибался, прежде чем у него стало получаться.
     Забросив наживку, Коули замолчал и теперь ждал, когда кто-нибудь клюнет. Чарли клюнул.
     - Чему он научился, Коули?
     Коули стал говорить ещё тише.
     Лисьему бегу, вот чему. Это был умнейший пёс. Захотел научиться и научился!
     Чарли начал нервничать.
     - Да чему он научился, Коули? Чему именно?
     - Не торопи меня, парень. Или, может, ты больше моего знаешь о лисах?
     - Нет.
     - А ты знаешь, что лису не догонит никакая собака. если лиса будет бежать по прямой?
     - Да.
     - Обычно они не любят бегать. Они достаточно хитры, чтобы им нужно было просто убегать. В большинстве случаев они ходят парами и так запутывают собак, что те теряют голову и уже ничего не соображают. Они бегут за лисицей, и вдруг откуда ни возьмись другая лисица перебегает им дорогу. Лисы подают друг другу сигналы. Они заставляют собак обдираться об колючие кусты и всё время бегут кругами, кругами. Хорошая лиса может довести до истерики целую свору собак. А случается, что лисица затаивается, и когда свора пробегает мимо, выскакивает и бежит вместе с собаками. Она бежит сзади и лает, а собакам в голову не приходит, что это лиса. Рыжие лисы очень умные. А если лиса побежит по прямой, если, скажем, ей некуда скрыться, она может запалить собаку до смерти. Собака упадёт, а лиса останется свежей, как огурчик. Даже не запыхается. Видели вы когда-нибудь уставшую лису? То-то же. Они не устают. Потому что владеют секретом. - Коули перешёл на шёпот, он действительно не хотел, чтобы собаки его слышали. - Всё дело в том, что когда лиса бежит, она пользуется одновременно только тремя лапами. Когда увидите бегущую лису, присмотритесь. Нужно очень внимательно смотреть, они, дьяволы, хитрющие. Они скрывают свой секрет и бегают на трёх лапах только тогда, когда никого нет поблизости или когда спасаются.
     - Как это на трёх лапах? - спросил Чарли.
     - Они меняют лапы во время бега, вот как. Они меняют их. Они бегут на трёх, а одна какая-нибудь лапа в это время отдыхает. Поэтому и кажется, что лисица хромает, когда бежит, вроде бы припадает на одну лапу.
     - Коули, - сказал Чарли. - Я не могу этому поверить.
     Коули вскочил на ноги и дважды прошелся по комнате. Он воздел руки к небу.
     - И пусть всемогущий Бог вырвет мой язык и поразит меня сейчас на этом самом месте, если я вру!
     Дождь продолжал идти... От Бога не было никаких вестей.
                                                                                                                                    (перевод А. Гаврилова)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
SVLucky 20-09-2013-21:41 удалить
спасибо. стоит почитать
13-03-2018-15:49 удалить
Двадцать лет искал рассказ. Наконец-то.
Nataly2012 17-03-2018-20:38 удалить
Ответ на комментарий # А я надеялась, что он кому-то пригодится))) Перепечатала вручную)))
Грелен 18-06-2020-23:23 удалить
Nataly2012, хорош рассказ, надо поискать еще что-нибудь этого автора. Спасибо, это новое для меня имя.
Nataly2012 18-06-2020-23:37 удалить
Ответ на комментарий Грелен # Рада, что заинтересовало Мне этот рассказ по-прежнему нравится)))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уильям Прайс Фокс "Лисий бег" читать | Nataly2012 - Дневник Nataly2012 | Лента друзей Nataly2012 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»