Глава 9. Инверсия – обратный порядок слов. Оборот There is / There are.
В русском языке не очень важно, где располагается обстоятельство места, в начале или в конце предложения. “На столе стоит стакан” или “Стакан стоит на столе” - оба выражения правильны и обозначают одно и то же. В английском очень важен порядок слов, поэтому произвольно поставить обстоятельство места в начало предложения нельзя. Если обстоятельство места очень важно, в русском его выносят в начало предложения; в английском - используется оборот There is / There are. Этот оборот подчеркивает, что действие в данном предложении не так важно, как место; как правило, оборот There is / There are употребляется тогда, когда нужно обозначить, где находится, стоит или расположен предмет / предметы.
Если нас интересует стакан: “Где стакан? ” - “Стакан стоит на столе” The glass is on the table. Если нас интересует стол: “Стол пустой?” - “Нет. На столе стоит стакан.” There is a glass on the table. Ещё один пример. Утром ребенок собирается в школу: Mom, where are my socks? – Your socks are on your bed, honey. Вечером мама ворчит на беспорядок в доме: There are dirty socks on the bed. Утром разговор шел о носках, вечером – о кровати, дескать на ней что-то валяется.
Оборот There is / There are формируется так:
There is / There are – подлежащее – обстоятельство места.
• Если подлежащее выражено существительным в единственном числе, употребляется there is a: There is a clock in the living-room.
• Если подлежащее выражено существительным во множественном числе, употребляется there are (some): There are some cherries in the tree.
• Если подлежащее выражено неисчисляемым существительным, употребляется there is (some): There is some money in the bank.
Ещё несколько примеров.
There are dirty dishes in the sink. В раковине грязная посуда.
There are roaches in the house. В доме тараканы.
There is some water on the floor.
There is dampness in the basement.

Более позитивное: На полу вода.
В подвале сырость.
There is a jet in the sky. В небе самолёт.
There is a ten-dollar bill in the pocket. В кармане 10 долларов.

Обстоятельство места можно опустить, если по смыслу понятно, что и где находится. Если собеседнику понятно, что вы роетесь в кармане, вполне можно сказать: There is a ten-dollar bill.
Вопросительная форма образуется перестановкой is/are и there: Is there a problem? Are there any issues? Is there any ice-cream in the fridge?
К этому же глаголу is/are привязывается частица not: There isn’t any problem. There aren’t any issues. There isn’t any ice cream, but there is some cake.
Поскольку сказуемое is/are в предложении стоит перед подлежащим, такой оборот называется инверсионным. Инверсия – это исключение, обычно в предложении подлежащее стоит перед сказуемым.
Обратите внимание: подлежащее в обороте There is / There are всегда выражено существительным. Если подлежащее выражено местоимением, соблюдается прямой, а не инверсионный порядок слов: There is a manager in this store. There he is.
В оборотах There is / There are подлежащее не важно, поэтому перед ним ставится неопределенный артикль или some any. Обстоятельство места, наоборот, важно, поэтому перед ним ставится определенный артикль или местоимения this, that, these, those.
Главное в этой главе. Оборот There is / There are употребляется там, где главным по смыслу является обстоятельство места. Он принимает формы There is a перед существительным в единственном числе; There are (some) перед существительным во множественном числе; There is (some) перед неисчисляемым существительным.