Аппендикс 3. Сложные предлоги.
According to – в соответвтвии с. According to the schedule we must have already been in Toronto. В соответствии с расписанием (Согласно расписанию) мы должны бы уже быть в Торонто.
As to, as for. As for me, the meat is still raw. Что до (что касается меня, по мне), мясо ещё сырое.
As far as (before) – до. All are good friends as far as money is concerned. Все – хорошие друзья, пока не коснулось денег.
As compared with – в сравнении с. My score is good only as compared with yours. – Мой результат хорош по сравнению с твоим.
Because of (on account of) – из-за. We were blocked in the middle of the highway because of the accident. – Мы застряли на шоссе из-за аварии.
Замечание Письменного стола. Не путайте предлог because с союзом because. Союз соединяет предложения, предлог употребляется перед перед существительным. We stayed home because of bad weather. Мы остались дома из-за плохой погоды. Because the weather was bad, we stayed home. – Поскольке погода была плохой, мы остались дома.
By means of – посредством. You’ll gain nothing by means of scolding and fighting. – Ты ругательствами и дракой ничего не добьешься.
By force of (forced by) – под воздействием того, что/ под принуждением. We stay home by force of heavy snow. – Мы остались дома из-за сильного снега.
By virtue of – в силу того что. – The government action is legal by virtue of the Constitution. - Действие правительства законно в силу Конституции.
Contrary to (Opposite to) – вопреки. Opposite to the results of the previous experiment… Вопреки результатам предыдущих экспериментов.
Due to (thanks to) – Благодаря. She was admitted to the prestigious private college due to referral letter from Prof. Lauren. – Она была принята в престижный университет благодаря рекомендательному письму профессора Лорен.
Except for – за исключением. All are present except for one student. – Присутствуют все, за исключением одного студента.
For the sake of – ради. He did it for the sake of his country. – Он сделал это ради своей страны.
In accordance with – согласно, в соответствии с. In accordance with the schedule, we have a two-day’s break. – Согласно расписанию, у нас двухдневный перерыв.
In spite of – назло, вопреки. The mount climbers continued the ascend in spite of the weather broadcast. Альпинисты продолжали подъем вопреки прогнозу погоды.
In addition to – в дополнении к, помимо, кроме. In addition to the previous discovery, Prof. Lauren discovered one of the most interesting phenomena of the current century. – Кроме предыдущего открытия, профессор Лорен открыл одно из наиболее интересных явлений в текущем столетии.
In case of – в случае. Use the means in case of emergency; it’s the last resort. – используй это средство в случае крайней необходимости; это последняя надежда.
Instead of – вместо. They aren’t watching cartoons; they are playing their toys instead. – Они не смотрят телевизор, вместо этого, они играют с игрушками.
In connection with – в связи с. Let me add some facts in connection with the situation. – Позвольте мне добавить несколько фактов в связи со сложившейся ситуацией.
In consequence of – вследствие. There were numerous deaths in consequence of the earthquake. – Вследствие землетрясения было множество смертей.
In the course of – в течение. In the course of construction, some changes were made. Некоторые изменения были внесены в течение строительства.
In the event of – в случае. I could do nothing in the event of emergency. – Я ничего не смогу сделать в случае аварии.
In view of – In view of Jane is under the age of digression, she can’t make decisions of the matter.
Owing to – I did pretty well on the test, but got a lower score owing to the foolish mistake.
With respect to (with regard to) – There is nothing to do with respect to the case.