Аппендикс 5. Местоимения.
Неопределенные местоимения other, another, the other.
Другие неопределенные местоимения another, the other, others, the others переводятся как “другой”, “другая”, “другое”, “другие.” Употребляются они следующим образом. Местоимение another заменяет неопределенное существительное в единственном числе; местоимение the other заменяет определенное существительное в единственном числе. Местоимение others (other ones) заменяет неопределенное местоимение во множественном числе. Местоимение the others (the other ones) заменяет определенное местоимение во множественном числе.
• Если мы хотим сказать, что человек или предмет отличается от данного, другой (другая) и одновременно не представляет собой ничего специфического, употребляем another для существительного в единственном числе и others для существительных во множественном числе. Some people like dogs, others (other ones, other people) have cats as pets. – Некоторые люди любят собак, другие имеют кошек как домашних животных. One day passed, then another.- День прошел, затем другой. Show me another pair of shoes. - Покажи мне другую пару туфель.
• Выражения the other, the others употребляются тогда, когда предмет или предметы не только иные, отличные от данных, но и специфические, т.е. выбора нет: I have two legs: one is right, and the other is left. - У меня две ноги: одна правая, другая левая. Выбора нет, ведь у меня только две ноги. US borders on two countries: one is Canada, and the other is Mexico. США граничит с двумя странами: одна Канада, другая Мексика. Предметов может быть сколько угодно, но выбора (другого) нет: There are three newspapers on the bed. One is The NY Times; the others are The NY Post and The Daily News. На кровати три газеты. Одна Нью-Йорк Таймс, другие Нью-Йорк Пост и Дэйли Ньюз. Можно также сказать: the other ones/the other newspapers вместо the others.
Замечание Письменного Стола. Another употребляется только перед существительным в единственном числе. The other употребляется перед существительным в единственном числе (The other hand is right.) или перед существительным во множественном числе (The other brothers live in Dallas.).
• Полезно также знать выражение через день (через год, месяц): They go to the market every other day. Они ходят на рынок через день, то есть в понедельник ходят, во вторник – нет, в среду ходят, в четверг – нет и т. д. They got their paycheck every other week. Они получают зарплату каждую вторую неделю.
• Существует отдельная форма притяжательных местоимений, Possessive Nouns. В русском языке нет разницы между словами ‘моя’ в выражениях ‘Это моя ошибка’ и ‘Эта ошибка моя.’ В английском существуют семь присоединяемых (т.е. за ними следует объект-существительное) и семь самостоятельных, неприсоединяемых (за ними не следует объект-существительное) притяжательных местоимений.
This is my cat. Это мой кот. This cat is mine. Этот кот – мой.
This is his car. Это его автомобиль. This car is his. Этот автомобиль – его.
These are her children. Это её дети. These children are hers. Эти дети – её.
This is its door. Это его (дома) дверь. This door is its. Эта дверь – его.
These are our things. Это наши вещи. These things are ours. Эти вещи - наши.
This is your ticket. Это ваш билет. This ticket is yours. Этот билет - ваш.
This is their idea. Это их идея. This idea is theirs. Эта идея – их.