Аппендикс 8. Глаголы, не принимающие суффикс –ing.
Некоторые глаголы, так называемые Non-Progressive verbs, не принимают суффикс –ing и не употребляются в Настоящем продолженном времени Present Progressive Tense. Это глаголы чувства, восприятия, волеизъявления и интеллектуальной деятельности: hear, see*, feel*, taste*, smell*, believe, think*, understand, notice, recognize, doubt, realize, recall, forgive, mind, suppose, look*, appear*, cost, owe, weigh*, seem, care, imagine, know, forget, remember, be*, exist, own, have*, possess, belong, need, want, wish, desire, adore, prefer, like, love, hate, consist, include, mean, contain, matter, result, agree, refuse, appreciate, dislike, fear, envy, etc.
Глаголы, помеченные звёздочкой, имеют несколько значений и поэтому могут быть как Progressive, так и Non-Progressive.
Глагол taste принимает форму Progressive, если он обозначает ‘пробовать,’ но он является Non-Progressive, если он обозначает ‘имеет вкус.’ The ice-cream tastes and smells awful.- Мороженое ужасно на вкус и на запах. The chef is tasting soup. Повар пробует суп.
Аналогично, smell в значении ‘пахнуть’ является Non-Progressive, но является Progressive в значении ‘обнюхивать.’ The soup smells delicious. – Суп пахнет вкусно. The dog is smelling his food. - Собака обнюхивает свою еду.
Глагол ‘think’ является Progressive в значении ‘размышлять,’ но Non-Progressive в значении ‘думать, считать, полагать.’ I am thinking about the future. Я размышляю о будущем. I think that the future of the mankind depends on decisions we are making today. Я думаю, что будущее человечества зависит от решений, которые мы принимаем сегодня.
Глагол look является Non-Progressive в значении ‘выглядеть,’ но Progressive в значении ‘искать’ или ‘просматривать’ The suit looks good. – Костюм выглядит хорошо. I am looking for a fashionable jacket. – Я ищу модную куртку. The home-attendant is looking after the elderly lady. – Сиделка присматривает за пожилой дамой.
Глагол weigh является Progressive в значении ‘взвешивать, определять вес,’ но он является Non-Progressive в значении ‘весить.’ The fisherman is weighing a fish. – Рыбак взвешивает рыбу. The fish weighs 17 pounds. – Рыба весит 17 фунтов.
Особое внимание следует обратить на глагол have. Все знают глагол have в значении possess, то есть ‘иметь, обладать.’ В некоторых устоявшихся выражениях глагол have потерял значение ‘иметь’ и пропадает при переводе. В таких выражениях, глагол have может употребляться в форме Progressive: to have a look, to have a talk, to have a lesson, to have breakfast (dinner, lunch, supper, a bite, a snack), to have a walk, to have a shower (a bath), to have a walk, to have a good time.
Например, I can’t take a telephone call now, I am having a shower now. – Я не могу говорить по телефону сейчас, я принимаю душ.