• Авторизация


Радуйся, Невеста неневестная. 21-09-2013 22:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Марина_Бодрова Оригинальное сообщение

Радуйся, Невеста неневестная. Агни Парфене (греч. Αγνή Παρθένε) — литургический гимн

 

 

[582x137]

Αγνή Παρθένε

Агни Парфене (греч. Αγνή Παρθένε) — литургический гимн,
сочиненный св. Нектарием Эгинским (1846—1920).
Иногда исполняется во время православного богослужения во время литургии,
перед причастием.

 



 

Это ликующий гимн Божией Матери -

песнь чистоте и непорочности, исполненная радости и утверждающей святости.

 

 

 ( на древнегреческом языке)

Αγνή Παρθένε

Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε
Θεοτόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων
λαμπροτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα
Παναγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Μαρία Νύμφη Άνασσα,
χαράς ημών αιτία.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε
ύμνος Αγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά
των Αρχαγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν
εξαιτούμαι.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα
Παναγία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

[350x81]

(перевод)

Агни Парфене

Чистая Дева, Владычице, непорочная Богородице,
Радуйся, Невесто неневестная.

Дево, Мати Царице и всеорошенное руно.
Радуйся, Невесто неневестная.

Превысшая небес, [солнечных] лучей светлейшая,
Радуйся, Невесто неневестная.

Радосте девственных ликов, ангелов превышняя.
Радуйся, Невесто неневестная.

Просиявшая паче небес, света чистейшая.
Радуйся, Невесто неневестная.

Всех небесных воинств святейшая.
Радуйся, Невесто неневестная.

Марие Приснодево, Госпоже всего мира,
Радуйся, Невесто неневестная.

Непорочная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая.
Радуйся, Невесто неневестная.

Марие невесто Властитильнице,
причина нашей радости,
Радуйся, Невесто неневестная.

Дево достойная; Царице, Мати пресвятая,
Радуйся, Невесто неневестная.

Честнейшая Херувим, препрославленнейшая,
Радуйся, Невесто неневестная.

Бесплотных Серафим, Престолов превышняя.
Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, пение Херувимов, радуйся [хвалебная] песнь ангелов,
Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов.
Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, мире и радосте, пристань спасения.
Радуйся, Невесто неневестная.

Чертоже Слова священный, цвете нетления.
Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя.
Радуйся, Невесто неневестная.

Радуйся, древо жизни, источник бессмертия.
Радуйся, Невесто неневестная.

Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю.
Радуйся, Невесто неневестная.

На Тебя взираю со стыдом/страхом, Твоея милости взыскую.
Радуйся, Невесто неневестная.

Дево достойная и безупречная, Владычица Всесвятая,
Радуйся, Невесто неневестная.

Горячо взываю к Тебе, Храме освященный.
Радуйся, Невесто неневестная.

Вступись за меня, избавь меня от врага
Радуйся, Невесто неневестная.

И наследника покажи мя жизни вечной.
Радуйся, Невесто неневестная.

[350x81]

(для тех, кто хотел бы петь молитву на греческом языке)

Агни Парфене

Агни Парфене деспина, Ахранде             Теотоке,                                                                                                 Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Парфене Митир Анасса, Панэндросе тэ поке.                                  Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Ипсилотера Уранон, актинон                                                     ламбротера.                                                                                          Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Хара парфеникон хорон, ангелон ипертера.                                      Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Эклампротерра уранон фотос катаротера.                                       Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Тон Уранион стратион пасон агиотера.                                              Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Мария Аипартене косму пантос Кириа.                                              Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Ахранде Нимфи Панагне Деспина                                                     Панагия.                                                                                                 Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Мария Нимфи Анаса,                                                                           Харас имон этиа.                                                                                  Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Кори семни Басилиса, Митир иперагиа.                                           Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Тимиотера Херувим иперендоксотера.                                           Хэрэ Нимфи Анимфевте.                                                        

Тон асоматон Серафим тон Тронон ипертера.                               Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Хэрэ то асма Херувим хэрэ                                                                 имнос Ангелон.                                                                                   Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Хэрэ оди тон Серафим Хара                                                               тон Архангелон.                                                                                  Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Хэрэ ирине ке хара лимин тис сотириас.                                           Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Пастас ту Логу иера антос тис антарсиас.                                        Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Хара Парадисе трифис, Зоис те эониас.                                          Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Хэрэ то ксилон тис Зоис, пини атанасиас.                                        Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Се икетео Деспина, Се нин эпикалуме.                                             Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Се дисопо Пантанаса, Син харин                                                  эксетуме.                                                                                               Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Кори семни ке аспиле, Деспина                                                         Панагия.                                                                                                 Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Термос эпикалуме Се, Нае иниасмене.                                            Хэрэ Нимфи Анимфевте.

Антилабу му рисэ мэ, апо ту полемиу.                                               Хэрэ Нимфи Анимфевте.  

Кэ клирономон диксон мэ, зоис тис эониу.                                        Хэрэ Нимфи Анимфевте.

 

 



Хор братии Валаамского Спасо-Преображенского монастыря

Радуйся, Невjьсто неневjьстная.

Валаамский текст

Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,

Радуйся, Невесто неневестная.

Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,

Радуйся, Невесто неневестная.

Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.

Радуйся, Невесто неневестная.

Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,

Радуйся, Невесто неневестная.

Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,

Радуйся, Невесто неневестная.

Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,

Радуйся, Невесто неневестная.

Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,

Радуйся, Невесто неневестная.

В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова,

Радуйся, Невесто неневестная.

И девам — Ликование, и матерем — Отрадо,

Радуйся, Невесто неневестная.

Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,

Радуйся, Невесто неневестная.

Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,

Радуйся, Невесто неневестная.

Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,

Радуйся, Невесто неневестная.

Марие — Мати Христа — Истиннаго Бога,

Радуйся, Невесто неневестная.

Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,

Радуйся, Невесто неневестная.

Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех — Помоще,

Радуйся, Невесто неневестная.

Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,

Радуйся, Невесто неневестная.

Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,

Радуйся, Невесто неневестная.

Ходайце спасения, припадая взываю Ти:

Радуйся, Невесто неневестная.

 

Источник:

Видео:

3528972_x_1ed80616 (431x189, 58Kb)

Текст:

3528972_KREST (310x525, 154Kb)http://www.real-greece.ru/biblia/Agni_Parthene.html

 

3528972_KREST (310x525, 154Kb)http://www.otechestvo.org.ua/main/20094/0729.htm

 

Серия сообщений "Музыка":
Часть 1 - Крещение Господне. Тропарь. Хор храма Рождества Богородицы
Часть 2 - Крещение Господне. Кондак. Хор храма Рождества Пресвятой Богородицы в Крылатском
...
Часть 9 - "Дмитрий Донской", песня. Группа "Коловрат"
Часть 10 - Россия, не стань Иудой. Николай Мельников
Часть 11 - Радуйся, Невеста неневестная. Агни Парфене (греч. Αγνή Παρθένε) — литургический гимн
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Радуйся, Невеста неневестная. | 030303 - ПУШИСТИК | Лента друзей 030303 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»