.
Snow White and the Seven Dwarfs

Мне вновь туда пора,
Где, разгоняя мрак,
Волшебные фонарики сверкают,
Где шелестит трава,
Колышется листва
И птахи меж деревьями порхают.
Жужжат в ночи жуки
И вьются мотыльки,
К огням чудесным издали влекомы.
Вот лепрехун извлёк
Свой колдовской рожок:
Шагают по лесной дороге гномы.



О! Мерцанье фонарей!
О! Круженье светляков!
О! Прозрачных, нежных крыльев трепетанье!
О! Как легок каждый шаг –
Легок, звонок каждый шаг!
О! Как сладко прикоснуться к тайне!
Крадусь за ними вслед.
Вожатый – лунный свет
Манит, с пути мне не давая сбиться.
Чу! Сладостный напев
Звучит в тени дерев,
Где ручеёк проворный серебрится.
Но нет, мне не успеть,
Фигур не разглядеть –
Исчезли за ближайшим поворотом.
Куда же вы, друзья?
На сердце у меня
Тоскливо так, признаться, отчего-то.

О! Тропа в лесной глуши!
О! Мгновенье волшебства!
О! Продлить его, продлить – да только нечем!
О! Как звонок каждый шаг –
Звонок, лёгок каждый шаг!
О! Как жаль, что мимолётна встреча!
(пер. Кирилла Королёва)

стихотворению Толкина "Шаги Гоблинов" (Goblin Feet)


J.R.R.Tolkein: Goblin Feet


Sleeping Beauty


Six Swans

Snow Red






The Golden Ball

Гризельда. К "Кентерберийским рассказам" Чосера. Сомневаюсь, чтобы гордая красавица с картинки согласилась безропотно терпеть издевательства мужа-самодура.




Three Lambs


Kilmeny

Zenobia, Queen of Palmyria




Cancee and the Falcon



Moon Maiden

Fairies, Angels, Magical Creatures:


Bird of Paradis


The Juniper Tree








Star Lovers( The Star Lowers - Звездные влюбленные.)




Espousal of the Rats Daughter








Beauty and the Beast













Alfred Lord Tennyson: The Mermaid






The Tongue-cut Sparrow


 

Damayanti


William Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream




Meeting a Trout


The Origin of Rubies




Pandora




The Lady Gave her Purse




A Change

Rumplestiltskin


John Milton: Good Luck Befriend Thee






Il Penteramone images


Козья Морда. Извините, но иначе Goat-Face не переводится

Come to the Sea

====================

Уорик Гобл (22 ноября 1862-22 января 1943) - иллюстратор детских книг. Он специализировался на японской и индийской тематике.

Иллюстрации Уорика Гобла к Il Penteramone images:, Книга волшебной поэзии, Сказки братьев Гримм а также феи, богини и мифологические существа.

Британский художник-иллюстратор Уорвик Гобл ( Warwick Goble,1862-1943), старший современник Кая Нильсена. Начинал в газете, на рубеже 19-20 веков пришел в книжную иллюстрацию. В его работах есть все, что свойственно художникам Золотого века иллюстрации: декоративность, эстетичность, аллюзии на живопись Японии, Китая и раннего Возрождения - а равно много красавиц в исторических фэнтезийных нарядах.
Иллюстрировал восточные сказки.

Гобл родился в Далстоне, Северный Лондон, сын коммерческого путешественника, и получил образование и обучение в Лондонской школе Сити и Вестминстерской школе искусств . Он работал в типографии, специализирующейся на хромолитографии, и внес свой вклад в издание "Пэлл-Мэлл Газетт" и "Вестминстер Газетт".

В 1890-х годах он делал полутоновые иллюстрации для ежемесячных журналов , таких как The Strand Magazine , Pearson's Magazine и The Boy's Own Paper . В 1893 году он выставлялся в Королевской Академии художеств . В 1896 году он начал иллюстрировать книги.

Во время Первой мировой войны он работал в чертежной конторе Арсенала Вулриха и добровольно поступил на службу в Красный Крест во Франции. Время от времени он работал на Нью-Йоркского Макмиллана.

Гобл постепенно отказался от иллюстрации, чтобы заниматься греблей, ездой на велосипеде и путешествиями. Он умер в своем доме в Суррее в 1943 году.