ВОПРОС ДОВЕРИЯ (свободный перевод)
24-09-2012 18:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[650x445]
Альбом «Billy Joel "A Matter Of Trust"
Мне говорят, что любовь это ложь,
Это просто холодные страсти.
Ты встречаешь её словно ночь.
Ты в эмоциях просто во власти.
Я немного прожил, но что-то понял
Что огонь всё равно обжигает,
Но случится ли это: когда я обнял,
И всё сердце тебе доверяет.
Пусть и страхи в тебе, и ты молода,
Даже боль ты Судьбы повстречала,
Чем сейчас я могу тебе доказать,
Что в нас истина всё же осталась.
Пусть знакомства твой страх, пройдёт стороной,
И со мной тебе станет вновь легче,
Сердце можешь разбить, если станешь другой,
Я тебе доверяю, поверь мне.
Можно жизнь всю прожить от всего хоронясь,
И бежать от меня без оглядки.
Сомневаешься ты? Но лишь не сейчас
Не отталкивай ради остраски.
В этот раз ты терять не будишь,
Выбор только лишь за тобой,
Я открыт и радостен видишь:
Или принц, или нищий Душой.
Пусть любовь говорят это разума ложь,
И притворство последнее рядом,
Приспособиться в этом бросает лишь в дрожь,
И доверия здесь уж не надо.
Я уверен, ты знаешь любовь,
И всё это в сердцах понимаем,
И как страшно понять, что всё было лишь ложь,
От себя чистоту отымаем.
Это битва всегда между светом и тьмой,
Ложью душу всю поливают,
И когда только слышишь одну за другой
Ложь ты всю от себя отвергаешь.
Мне говорят, что любовь это ложь,
Это просто холодные страсти.
Ты встречаешь её словно ночь.
Ты в эмоциях просто во власти.
Валерий Гаврилов 24.09.2012г..
[650x445]Альбом «Billy Joel "A Matter Of Trust"
Мне говорят, что любовь это ложь,
Это просто холодные страсти.
Ты встречаешь её словно ночь.
Ты в эмоциях просто во власти.
Я немного прожил, но что-то понял
Что огонь всё равно обжигает,
Но случится ли это: когда я обнял,
И всё сердце тебе доверяет.
Пусть и страхи в тебе, и ты молода,
Даже боль ты Судьбы повстречала,
Чем сейчас я могу тебе доказать,
Что в нас истина всё же осталась.
Пусть знакомства твой страх, пройдёт стороной,
И со мной тебе станет вновь легче,
Сердце можешь разбить, если станешь другой,
Я тебе доверяю, поверь мне.
Можно жизнь всю прожить от всего хоронясь,
И бежать от меня без оглядки.
Сомневаешься ты? Но лишь не сейчас
Не отталкивай ради остраски.
В этот раз ты терять не будишь,
Выбор только лишь за тобой,
Я открыт и радостен видишь:
Или принц, или нищий Душой.
Пусть любовь говорят это разума ложь,
И притворство последнее рядом,
Приспособиться в этом бросает лишь в дрожь,
И доверия здесь уж не надо.
Я уверен, ты знаешь любовь,
И всё это в сердцах понимаем,
И как страшно понять, что всё было лишь ложь,
От себя чистоту отымаем.
Это битва всегда между светом и тьмой,
Ложью душу всю поливают,
И когда только слышишь одну за другой
Ложь ты всю от себя отвергаешь.
Мне говорят, что любовь это ложь,
Это просто холодные страсти.
Ты встречаешь её словно ночь.
Ты в эмоциях просто во власти.
Валерий Гаврилов 24.09.2012г..
Комментарии (6):
Натали_Унгвицкая
24-09-2012-19:07
удалить
Сравнила с оригиналом и могу сказать,что у тебя очень интересный перевод получился.Одним словом-ТАЛАНТ!Мне ОООчень понравилось.Молодчина!:appl:
Valeriy_Gavrilov
24-09-2012-19:10
удалить
Ответ на комментарий Натали_Унгвицкая #
Натали_Унгвицкая, Перевод получился очень тяжёлый. Некоторые слова и фразы просто переделывал. Голова как тыква ничего сейчас не соображает притом вроде даже не проверял на грамматику, извени если нашла ошибки лучше напиши чтобы я исправил.
Prosto_Natali
24-09-2012-19:31
удалить
у тебя очень даже получается....мне песня мешала читать, потому что понимаю о чем он поет..а потом начала просто читать стихи под музыку..мне понравилось..продолжай в этом же духе!!!! 
Valeriy_Gavrilov
24-09-2012-19:32
удалить
Ответ на комментарий Prosto_Natali #
Prosto_Natali, Наташ, а ошибки .? не молчи говори буду думать как исправить.
миланья_83
24-09-2012-20:09
удалить
а мне очень понравилось! Спасибо
Ты в эмоциях просто во власти.
Ты в эмоциях просто во власти.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ВОПРОС ДОВЕРИЯ (свободный перевод) | Valeriy_Gavrilov - Дневник Valeriy_Gavrilov |
Лента друзей Valeriy_Gavrilov
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»