Это цитата сообщения Avadatta_devi_dasi Оригинальное сообщение

"Какие познания, какая сила?.."

КИ ДЖАНИ КИ БАЛЕ
"Какие познания, какая сила?.."

(Из «Шаранагати» Шрилы Бхактивиноды Тхакура, 3.1 – Приятие Господа своим Хозяином)


1
ки джани ки бале томара дхамете
хоину шаранагата
туми дойа-мойа патита павана
патита таране рата
[533x400]
Какие познания, какая сила привела меня к тому, что я принял убежище Твоей дхамы (духовной обители)? Ты - всемилостивый спаситель падших душ, поэтому стремишься спасти и эту душу.


2
бхараса амар эи матра натха
туми то’ каруна мойа
тава дойа-патра нахи мора сама
авашйа гхучаве бхойа
[400x533]
Господи, Твоя милость - моя единственная надежда. Я лучший кандидат на то, чтобы снискать Твою милость, ибо нет никого более падшего. Твоя милость, без сомнения, рассеет мои страхи.


3
амаре тарите кахаро шакати
абани-бхиторе нахи
дойала тхакура! гхошана томар
адхама памаре трахи
[400x533]
Никто в целом мире не в силах спасти меня. Однако Ты, мой милостивый Господь, заявил, что освободишь падших негодяев.


4
сакала чхадийа асиачхи ами
томара чаране, натха!
ами нитйа-даса туми палайита
туми гопта джаганнатха
[533x400]
Оставив все, я пришел к Твоим лотосным стопам, мой Господь. Я - Твой вечный слуга, а Ты - Верховный Хранитель и Защитник, Господь Вселенной.


5
томара сакала ами матра даса
амаре тарибе туми
томара чарана карину варана
амара нахи то ами
[600x400]
Все принадлежит Тебе. Я - просто Твой слуга. Пожалуйста, освободи меня. Я принял убежище Твоих лотосных стоп, и сам себе больше не принадлежу.


6
бхакативинода кандийа шарана
ла ’йечхе томара паи
кхоми апарадха наме ручи дийа
палана карахе таи
[533x400]
Рыдая, Бхактивинода принял убежище Твоих лотосных стоп. Пожалуйста, поддержи его, простив ему все его оскорбления, и позволь ему вкусить святого имени.