Николас Гильен, перевод И.Тыняновой

Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.

Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.

Подумал я вслед : "Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет ?

Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток ?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок ?"

А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.

Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить ?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.

Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
-----------------------------------------------------------------------------
Nicolбs Guillйn (Nicolбs Cristуbal Guillйn Batista )

Agua del recuerdo

їCuбndo fue?
No lo sй.
Agua del recuerdo
voy a navegar.

Pasу una mulata de oro,
y yo la mirй al pasar:
moсo de seda en la nuca,
bata de cristal,
niсa de espalda reciente,
tacуn de reciente andar.

Caсa
(febril le dije en mн mismo),
caсa
temblando sobre el abismo,
їquiйn te empujarб?
їQuй cortador con su mocha
te cortarб?
їQuй ingenio con su trapiche
te molerб?

El tiempo corriу despuйs,
corriу el tiempo sin cesar,
yo para allб, para aquн,
yo para aquн, para allб,
para allб, para aquн,
para aquн, para allб...

Nada sй, nada se sabe,
ni nada sabrй jamбs,
nada han dicho los periуdicos,
nada pude averiguar,
de aquella mulata de oro
que una vez mirй al pasar,
moсo de seda en la nuca,
bata de cristal,
niсa de espalda reciente,
tacуn de reciente andar.

***

"По волне моей памяти" - песня давшее название концептуальному арт-рок альбому Давида Тухманова. Написана на стихи кубинского поэта Николаса Гильена.