• Авторизация


ПЕРС. ХУДОЖНИК. REZA BADROSSAMA. 07-05-2012 17:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Sergey1958 Оригинальное сообщение

[показать]Иранский художник Reza Badrossama. Родился 25 ноября 1949 г. Его рисунки акварелью необыкновенно пластичны и изящны. Сначала не могла понять какие сюжеты изображены? Сказки? 1000 и 1 ночь? Оказывается это иллюстрации к знаменитым Рубаи Омар Хайяма. Я постаралась найти какая картина к какому стиху, а дальше дело за вами-) Захотите , найдете сам стих...В заметке перегружать не хочется...Да и если честно, есть большая путаница в номерах. Мы пользуемся переводом с английского (Фитцджеральд Э.), а художник наверняка с оригинала на фарси рисовал...

Рубаи - это четверостишие (катрен), в котором рифмуются 1, 2 и 4 строки, а третья строка произвольна. В переводах рубаи Омара Хайяма на русский язык наибольшее распространение получила форма (12,13), в которой 1, 2, 4 строки содержат 12 слогов, а 3 строка содержит 13 слогов.

Художник потрясающе изображает не только иллюстрации к Омар Хайяму, но и рисует иллюстрации к другим поэтам, у него очень красивые цветы, женские образы...


Quatrain of Khayyam 16.
[482x699]





[525x699]

Quatrain of Khayyam 15.
[502x699]

Quatrain of Khayyam 14.
[492x700]

Quatrain of Khayyam 13.
[506x699]

Quatrain of Khayyam 12.
[487x700]

Quatrain of Khayyam 11.
[536x699]

Quatrain of Khayyam 10.
[523x700]

Рубаи 8.
[501x700]

And look – a thousand Blossoms with the Day
Woke – and a thousand scatter’d into Clay:
And this first Summer Month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobad away.

Пару вариантов перевода:
И смотри – тысяча Цветов с наступлением Дня
Пробудилась – и тысяча рассыпалась по Глине:
И этот первый Летний Месяц, что приносит Розы
Уведёт прочь Джамшида и Кейкобада.

Еще (12 слогов):

Взгляни, как тысяча Цветов в росе полей
Дню рада; другая – в Глине хоть, не жалей.
Так первый Месяц Лета, что приносит Розы,
Джамшида с Кеем унесёт чредою дней.

а вот на 10 слогов перевод Анны Ивановой:

Роз тысяче раскрыться День велит,
И тысяча, увянув, облетит.
Принёсшее все эти Розы Лето
И Кея в прах, и Джама обратит.

Р.S. Кейкобад, Кей – мифический царь Древнего Ирана из династии Кеянидов


Rubaiyat of Omar Khayyam 7.
[526x699]


Сайт: http://www.badrossama.com/?ln=en&task=work&option=author&a_no=3

(с) blog.i.ua
ЛанаМ
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПЕРС. ХУДОЖНИК. REZA BADROSSAMA. | Rahat-Look-Kumushka - Rahat-Look-Kumushka | Лента друзей Rahat-Look-Kumushka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»