Это цитата сообщения Anabelle21 Оригинальное сообщение

"TIME TO SAY GOODBYE". "ВРЕМЯ ПРОЩАТЬСЯ"

Time to say goodbye. Время прощаться

 

В минуты одиночества  мечтаю я о горизонте, и слова уходят;  и я знаю, света нет в той комнате , куда не заглянуло солнце,если не со мной ты, не со мной. Из окна покажу всем мое сердце, что  зажгла ты, впусти в меня тот свет, что сияет на улице...

 

        Andrea Bocelli & Sarah Brightman - Time to say goodbye

 

Time to say goodbye	Время прощаться
Quando sono solo Sogno all'orizzonte E mancan le parole Sì lo so che non c'è luce In una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai acceso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Con te partirò (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivrò Con te partirò Su navi per mari Che io lo so No no non esistono più Con te io lì vivrò (It's time to say goodbye) Quando sei lontana Sogno all'orizzonte E mancan le parole E io sì lo so Che sei con me con me Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me Con me con me con me Con te partirò (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si lì vivrò Con te partirò Su navi per mari Che io lo so No no non esistono più Con te io li rivivrò Con te partirò Su navi per mari Che io lo so No no non esistono più Con te io li rivivrò Con te partirò Io con te	В минуты одиночества Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; И я знаю, света нет в той комнате Куда не заглянуло солнце, Если не со мной ты, не со мной. Из окна Покажу всем мое сердце, Что зажгла ты, Впусти В меня тот свет, Что сияет на улице. С тобой ухожу. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там Когда нет тебя, Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; Да, я знаю, Ты сейчас со мной, Луна моя, сейчас со мной, О мое солнце, ты сейчас со мной, Со мной, со мной, со мной. С тобой ухожу. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там С тобой ухожу. Я с тобой.   Автор перевода — Татьяна Попова

 

[показать]

«Time to Say Goodbye», исполненная итальянским певцом Андреа Бочелли в дуэте с английской  сопрано - певицей  Сарой Брайтман, имела большой успех, возглавив хит-парады многих европейских стран.  «Time to Say Goodbye» является второй версией песни. Первой же была «Con te partirò» -итал. ( рус.- Пойду с тобой; Останусь с тобой ), написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для  Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli, изданный в этом же году.

Песня настолько популярна и любима всеми, что ее включают в свой репертуар  другие известные исполнители, например, Il Divo — интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами, André Rieu & Mirusia, Katherine Jenkins.

 

André Rieu & Mirusia - Time To Say Goodbye

 

***

Katherine Jenkins - Time to Say Goodbye

 

***

Il Divo - Time to Say Goodbye (Con Te Partirò)

 

***

 

Обложка сингла «Con te partirò» (Андреа Бочелли, 1995)

 

[показать]

 

Андреа Бочелли родился в деревне Лаятико (регион Тоскана), недалеко от города Пизы. Детские годы Бочелли проходили на родной ферме, с ранних лет он начал учиться играть на фортепиано, а также на флейте и на саксофоне.

Певец, с детства испытывая проблемы со зрением — глаукома, после 27 операций на глазах — окончательно ослеп в 12 лет, после того как во время игры в футбол ему в голову попали мячом.

Будучи подростком, Андреа выиграл несколько вокальных конкурсов, а также был солистом в школьном хоре. После окончания школы окончил юридический факультет университета в Пизе, получил диплом юриста.

Для Бочелли, поглощённого оперной музыкой, мечтой и целью всей жизни было желание быть великим тенором. Молодого человека взял в ученики  Франко Корелли . Это произошло в Турине, куда Андреа приехал в поисках осуществления мечты. На этом карьера юриста была окончена. Таким образом молодой тенор начал серьёзное обучение вокалу днём, а по ночам зарабатывал себе на жизнь выступлениями в ресторанах.

1992 год стал решающим для молодого тенора. Андреа успешно прошел прослушивание у итальянской рок-звезды Дзуккеро. Демозапись песни попала к Лучано Паваротти. В 1994 году Бочелли успешно дебютировал на музыкальном фестивале в Сан - Ремо. В сентябре Паваротти лично пригласил молодого тенора для участия в концертной программе в своем родном городе — Модене. 

В 1995 году Андреа дал концерты во многих странах Европы, в столицах и крупных городах. Его голос звучал в Германии, Нидерландах, Испании, Франции и Бельгии. Он пел с Брайаном Ферри и с Джоном Майлзом, а также с поддержкой хора и симфонического оркестра. Концерты этого периода посетило около полумиллиона человек.

Поскольку Андреа Бочелли певец не только оперный, но и эстрадный, он записал альбом «Bocelli», который сразу после выхода занял первые строчки в чартах Германии, Бельгии, Италии и Франции. В разных странах этот альбом многократно становился платиновым. Третий по счету альбом «Romanza» так же, как и предыдущие два, произвел фурор, и теперь Андреа Бочелли обрел всемирную известность.

 

[показать]

 

https://it.lyrsense.com/andrea_bocelli/time_to_say_goodbye

https://ru.wikipedia.org

Серия сообщений "История известных произведений":