• Авторизация
Дневник Nemeron Лента друзей - Дневник - Полная версия


Готфрид Бенн. Потерянное "я". 10-10-2012 11:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[240x320]

Потерянное "я" - добыча стратосферы, 
ягнёнок. жертва излучений гамма.
Частицы... поле... бесконечности химеры 
на серых парапетах Нотр-Дама.
 
Проходят дни без ночи и рассвета,
проходит год - ни снега, ни цветов,
и бесконечность наблюдает с парапета,
и ты бежать готов.
 
Куда. Где обозначены границы 
твоих амбиций, выгод и потерь.
Забава бестий бесконечно длится, 
чернеет вечности решётчатая дверь.
 
Взгляд бестий: звёзды как распоротое чрево, 
смерть в джунглях - истина и творческая страсть, 
народы, битвы, мировое древо - 
всё рушится в распахнутую пасть.
 
Пространство. время. идеалы, 
столь дорогие нам - 
функциональность бесконечно малых, 
и мифы есть обман.
 
Куда. Зачем. Ни ночи, ни экстаза, 
Где эвоэ, где реквием.
Отделаться красивой фразой 
ты можешь, но зачем.
 
Когда-то думали мыслители о боге, 
и вездесущий центр определял наклон.
Пастух с ягнёнком на дороге 
единый созерцали сон.
 
Все вытекали из единой раны 
и преломляли хлеб во славу бытия,
и час медлительный и плавный
когда-то окружал потерянное "я".
 

Перевод: Евгений Головин. 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Ellini 10-10-2012-18:42 удалить
Володя, спасибо за то, что ты так неординарно пишешь! Слог необычный и воображение редкое!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Nemeron 11-10-2012-11:55 удалить
Ответ на комментарий Ellini # Ellini, Готфрид Бенн поэт был необыкновенный. Как и тот, кто перевёл стих, Евгений Головин. Правда, их разделяло несколько десятилетий... Сейчас так писать не надо - первое из повторений есть первый шаг в небытие.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ellini 11-10-2012-19:00 удалить
Ответ на комментарий Nemeron # Спасибо, Володя.
Обратиться - Ответить - К полной версии
gemchuginkaII 23-10-2012-17:46 удалить
Цитирую,если можно.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Готфрид Бенн. Потерянное "я". | Nemeron - Дневник Nemeron | Лента друзей Nemeron / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»