Умные люди, но я так и представляю влюбленного, заявляющего пылко: " у меня к тебе сильная агапэ!" А ему в ответ: "да-да, и я тебя тоже прагма"

Ответ на комментарий Fire_Dem # Слова - всего лишь слова. они даже не могут обозначить того, что призваны, если ты не согласен с упрощением и уплощением, лишением глубины. Для несогласных существует поэзия. Экспромт, простенький (десять минут времени): ... - Меня рисуешь акварелью злаков, а я же пьян солёною волной. - А ты меня из лабиринта страхов выглядываешь - бледной и больной. - Тебя я незабудчно и лунно пустынню в пустогуле площадей. - А я тебя экраню в дым салунный, И сею в дождь - бездумно, без затей. начните или продолжите, если есть желание; тут надо хорошо выплести-закончить, парадоксально и/или банально-подспудно-остро и пряно, или как-то ещё.

Ответ на комментарий Fire_Dem # Между прочим, тут неясности заметно меньше, чем в похожих разговорах без греческого, заметили?

Сложно сказать - нравится или нет. С одной стороны, слово "любовь", вместившее в себя столько оттенков оказывается всеобъемлющим, с другой - язык обеднел аж на шесть слов. Но, действительно, важно то, что чувствуешь, а не то, как это зовется в твоем языке, иначе выходит "люблю я ..макароны" Стихи прекрасны, но на работе с экспромтами сложно..до вечера...

..нет, не выходит...

Ответ на комментарий Fire_Dem # Да, я так подумал... тема тербует глубокой проработки. Идея довольно оригинальная - похерить жалко было бы. Вот тут как раз перебрать с игровым моментом - значит сфальшивить. Рефлексии дело тонкое, как и восток. Поработаю - покажу потом, что вышло.

Ответ на комментарий Nemeron # Nemeron, не забудь поделиться)

да много таких примеров... у чюкчей нет понятия просто снег... у них 40 слов отображающих разное состояние снега..

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Верно. Во французком четыре слова, обозначающих любовь. Только разную. Зато в некоторых индейских языках только два или три цвета, я читал об одном языке, где только "красный", "белый" и все остальные. А японцы ещё совсем недавно не имели разных слов для синего и зелёного - это было одно слово. Они и сейчас часто "зелёным" называют те вещи, которых не было в традиционном укладе жизни, "дозападном".