Похожий анекдот с пивом:
-Знаєш, кумэ, як москалі на пиво кажуть?
-Як?
-Пііііво...
-Повбивав би! :)
А я, как увидела подобную банку в магазине, борщ с тех пор так и называю - Борсчт.
Сегодня у нас тоже на "первое" Борсчт.
У Стругацких один англоязычный персонаж говорил "боржч".
У нас давно такие банки продают. Бывает борщ и в картонных коробках, как сок. Украинцы, чур не обижаться, но точно так же продают и харчо и некоторые другие "первые". )) Надписи, конечно, на русском. А производят все, кому не лень. Моя мама недавно в шоке была, когда на маринованных огурцах "6 соток" разглядела надпись "Made in India". )))