А эта песня Брассенса написана на стихи Виктора Гюго. Не Бог весть, какой шедевр - типичная легкомысленная французская песенка, с лёгкой иронией по адресу церковников. Ничего особенного... да простит меня великий Гюго! Но Брассенс, всё-таки, молодчина! Какую лёгкую, переливчатую, "стрекозиную" мелодию сочинил он для этой легенды!
Скорей всего, опять комп заупрямится и откажется отослать в дневник файл с песней. Как всегда, очень прошу тогда поискать запись песни в Интернете!!! Без исполнения Брассенса мой перевод лучше вообще не читать!
Легенда о монахине
Глаза у вас горят, как свечи,
и, видя ваш молящий взор,
я не могу не спеть под вечер
о донье Падилье де Флор.
Она жила в краю отрадном,
там, где холмов не сосчитать…
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
Полно в Гренаде и Севилье
красоток, лёгких на подъём:
едва какой молодчик свистнет –
они висят уже на нём.
А молодцам того и надо –
им только б женщин целовать!..
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
Аланха же могла гордиться
Падильей скромною своей:
ни с кем достойная девица
не обнималась средь ветвей.
Недостижимою наградой
могла б она всю жизнь сиять…
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
И для души своей спасенья
Падилья постриг приняла,
и тем мужское населенье
едва до слёз не довела.
Не умилить святым обрядом
мужчин рассерженную рать!..
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
Ничто не может быть достойней
монашки тихого житья.
Но тут возник один разбойник
и нагло крикнул: «Вот и я!»
Осанкой, горделивым взглядом
тот вор был рыцарю под стать…
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
Упало сердце у Падильи
и прямо в лапы удальцу;
и слёзы счастья в изобильи
бегут по нежному лицу…
Да, лань бывает вепрю рада,
а на оленя ей плевать!..
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
И чтоб монахиня проникла
на рандеву в церковный двор,
там, где святая Вероника,
желает дерзкий этот вор.
Монашку страшной серенадой
ночным воронам не сдержать…
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
Бьёт полночь. Возле изваянья
Падилья бледная стоит.
О, долгожданный миг свиданья!
К ней приближается бандит.
Вдруг молния убила разом
двух, не желавших чести знать!..
Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!
О том, как их настигла кара,
напоминать велел аббат:
«Страшиться молнии удара
должны все девушки подряд!»
По много раз обязан кряду
приор монашкам повторять:
«Дитя моё, когда бык рядом -
спеши передник красный снять!»
  |