Правда, песня невесёлая. Хотя мелодия... Знаете, без мелодии, тексты Брассенса теряют слишком многое. Тем, более, если это перевод.

     Увы, не смог скачать песню... Кстати, как бы лучше перевести название? Ну, скажем, "В лесу её сердца"... Нет, ерунда! Дословно всё равно не переведёшь! Пусть она называется "Песня охотника".

 

В лесу под деревом спала,

в лесу под деревом спала

та, что любовью обожгла,

меня любовью обожгла.

Я думал: счастье спит моё,

как птица, в сердце у неё.

Я рядом на колени встал,

я рядом на колени встал.

Белел её лица овал,

ах, как белел лица овал!..

Боялся птицу я вспугнуть –

едва губами тронул грудь.

Внезапно птица ожила,

внезапно птица ожила,

и страшно вздыбились крыла

её прекрасные крыла.

Тут принялась она квохтать,

как я посмел её хватать?!

Меня простить её молил,

меня простить её молил,

она ж вопит что было сил,

вопит она что было сил.

И вот уж близкие бегут,

что жили в замке рядом тут.

Её родня грозит дубьём,

её родня грозит дубьём.

«Проваливай, а то убьём!

А ну вали, а то убьём!»

Любви ей голос незнаком -

осталось сердце под замком.

С тех пор охотником я стал,

с тех пор охотником я стал.

Птиц убиваю наповал,

да, убиваю наповал.

Мой арбалет всегда при мне,

а только счастья нет как нет.

     Да, в авторском исполнении этой песни у меня нет. Что же, предлагаю почтенной публике послушать её в исполнении каких-то очень милых ребят... Тоже ничего поют))))