Это одна из самых красивых песен Брассенса. Когда я впервые её услышал - не в оригинале, а в исполнении и переводе Рысева - поплыла голова. Рысевский перевод замечателен. Стоило ли делать свой собственный?.. Какая разница! Сделал и всё!..

    Примечание. В песне упоминается Мелюзина. В средневековой мифологии - это фея, которая, выйдя замуж, просила мужа не подсматривать за ней во время субботнего купания. Она боялась, что тот узнает, что у неё нижняя часть фигуры превращалается в змеиный хвост.

 

Антипредложение

 

Зачем амура ты, порой,

его же собственной стрелой

пронзить стремишься?

Не смог никто ещё пока

его пришпилить, как жука,

не поплатившись.

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.

 

Ты в клетку птицу не зови –

мы будем пленники любви

по доброй воле…

Но если к печке прикуют,

не стоит кухонный уют -

щепотки соли.

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.

 

Едва нам выдали ярлык -

стал мёртвым греческий язык

моей богини.

Ромашка служит для приправ,

ну а с гаданием забав

нет и в помине.

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.

 

Когда, как Мелюзина, ты

преобразишься у плиты,

я пожалею…

Среди рецептов разных блюд

все письма наши отцветут

и пожелтеют.

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.

 

Запретный плод тебя прельщал,

но яблоком раздора стал

он после свадьбы.

Я не успел моргнуть, а плод

уже ты бросила в компот.

Зачем – узнать бы…

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.

 

Тебе кухаркою не стать!

Я буду вечно преклонять

своё колено

пред самой нежною из муз.

Не будет явным наш союз,

но сокровенным.

 

 

Смиренно я

прошу тебя

не быть женой;

не желать,

чтоб печать

нас связала с тобой.