Если бы не Борис Рысев, никогда бы я не узнал и не полюбил Жоржа Брассенса. Спасибо Вам, Борис. Этот перевод я посвящаю Вам с благодарностью и нежностью...

 

Сорняк

 

Когда вернулся я с войны,

то были все возмущены:

как, мол, посмел не пасть в бою

и сохранил башку свою?

 

Среди достойных граждан

я – сорняк, я – сорняк.

Не сунуть в общий сноп и

не скормить скотине жадной.

 

Смерть выкосила многих,

но не скошен сорняк.

Мне просто повезло,

а вы решили, что назло.

 

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ля

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ЛЯ-ля.

 

Так почему - Святой Господь! –

стремится всякий уколоть?

И почему, мой Добрый Бог,

я виноват, что выжить смог?

 

Раздольно девушки житьё -

ведь платят все за вход в неё.

Но только в сердце, верь-не верь,

она лишь мне открыла дверь.

 

Среди достойных граждан

я – сорняк, я – сорняк.

Не сунуть в общий сноп и

не скормить скотине жадной.

 

Вы были для красотки,  

как снопы, а сорняк

с ней в спальне процветал,

хоть ни гроша не отдавал.

 

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ля

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ЛЯ-ля.

 

Так в чём же грех – Святой Господь! –

когда поют душа и плоть?

Зачем любовь, мой Добрый Бог,

им всем для зависти предлог?

 

Так что же значит – «мудро жить»?

Бежать со стадом во всю прыть!

Я не баран и не овца,

собой останусь до конца!

 

Среди достойных граждан

я – сорняк, я – сорняк.

Не сунуть в общий сноп и

не скормить скотине жадной.

 

Бессмысленного стада

сторонится сорняк:

в глуши живёт, как тать,

где не достать, не затоптать.

 

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ля

ЛЯ-ля-ля-ля-ля-ЛЯ-ля-ЛЯ-ля.

 

Хотят они - Святой Господь! -

моё укрытье прополоть.

Как будто я, мой Добрый Бог,

должен платить за жизнь оброк!