Это седьмая песня Брассенса, которую я перевёл. Хорошее число – семь! Вот на нём и остановимся. В оригинале песенка называется «UNE JOLIE FLEUR».

 

Ах, какой цветочек!

 

Знаю, любовь спокон веку слепа -

вот близоруким я и был до жути;

и к декольте взглядом я прилипал,

чтоб докопаться в нём до самой сути.

 

Да, не корова была та тёлка:

прямо цветочек – нежнее нет!

Как ни лелеял, а всё без толка, -

пышный проблем я получил букет.

 

Прелестей незачем ей занимать:

тут бы на тёлок пятьдесят хватило!

И куда нужно её целовать

долго решал я, весь дрожа от пыла.

 

Да, не корова была та тёлка:

прямо цветочек – нежнее нет!

Как ни лелеял, а всё без толка, -

пышный проблем я получил букет.

 

Правда, цветочек мой был туповат,

но ни к чему ведь острота цветочку.

Главное – мягкий его аромат,

прочее – лишек, и поставим точку!

 

Да, не корова была та тёлка:

прямо цветочек – нежнее нет!

Как ни лелеял, а всё без толка, -

пышный проблем я получил букет.

 

Но, чтобы бросить меня, остроты

тёлке цветочной той вполне хватило.

В зелье, что пил, накрошил я цветы,

восстановить пытаясь этим силы.

 

Вырвать бы с корнем из сердца цветок -

может, залижет время рану. Только

хоть я простить эту сучку и смог,

как-то не тянет сердце к прочим тёлкам. 

 

Да, притворялась цветочком ловко

тёлка, рождённая есть цветы.

Если погладишь её головку -

то мигом на рога наткнёшься ты.