Да-а, что-то мой комп артачится. Каждая новая запись публикуется с неимоверными трудностями. Сейчас, например, это уже третья попытка поместить сказочку о Садко. Дважды текст уничтожался. Без моего желания, разумеется. И тем не менее...
Вспомнилось, как когда-то на одной вечеринке сказки мои смотрели гости из Франции. "Пояснительный текст" произносил Олифант. Не берусь судить, каков был его французский, но реагировали "заграничники" весьма живо. Смеялись, тыкали изящными пальцами в мои картинки. Но вот добрались до сказки о Садко. Олифант с кисловатым выражением лица посмотрел на меня и сказал: "Н-ну, и так далее",- и мягким жестом убрал рисунки в папку. "Пуркуа-а-а?!- возмутились французы.- Ми хотеть дальшЕ!" "Н-ну-у-у,- поморщился Олифант,- там осталось то, что сложновато для перевода..." На самом деле ему просто не хотелось портить впечатление, так как сказка о Садко ему не нравилась. Я промолчал. А что тут скажешь? Тогда я ещё не умел обыгрывать подобные ситуации. А французики принялись скандировать: "Ньет! СказкИ! СказкИ!" "Ну давайте,- уступил Олифант и, обращаясь ко мне, добавил:- Только ты уж сам это комментируй..."
Садко
1. Подивись, народ, - вот Садко-купец!
Он богат, силён и вобще - молодец!
Рядом с им гишпанец хребёт свой гнёт;
Антиресно, о чём он с им речь ведёт?
2.Говорит гишпан, мол, земля така есть,
Где золота у дикарей не счесть!
Да вот заковыка - живут эти бедолаги без соли,
За фунт её пять пудов злата дают без боли...
3. Смекает Садко,тут будет пожива.
Собирает дружину тогда свою живо,
Говорит ей: "Робяты! Будя пить-веселиться,
Махнём к дикарям, чтобы озолотиться!"
4. Гляньте-кось, высморкаться вы не успели,
А Садко с дружиной поплыл в самом деле!
До отказа солью заполнили судно.
Добудут ли злато? Сказать пока трудно...
5. Ахти, страсть какая, робята!
По пути на Садко напали пираты!
Хорошо, что дружина не лыком шита,-
Нападенье злодейское с честью отбито!
6. Только в море не счесть напастей!
Разыгралась буря, ветер рвёт снасти.
Налетел на скалу корабль Садко
И пошёл ко дну глубоко-глубоко...
7. Но хранит судьба настоящих героев!
Сообщаем, сердце вам успокоив:
Выкинуло Садко на берег волной.
Вот он стоит, разнесчастный такой...
8. За геройство и удаль - достойна награда!
Оказался в итоге Садко там, где надо.
Плыл к дикарям, у дикарей и оказался.
Гляньте, с ихним вождём уже поручкался!
9. Залюбил Садко вождь, угодить ему хочет,
Тайным ходом его в сокровищницу волочит.
"Чем одарит чернявый?- прикидывает Садко.-
Будет золота пуд отседа тащить нелегко..."
10. Вот пришли. Вождь сказал: "Отдаю тебе самое дорогое.
Как вернёшься домой, будешь в славе жить и покое!
Русский царь позавидует такой доле!"
И даёт молодцу... мешочек соли...
11. Умолчала история, что Садко сделал с тем кладом.
Ну а нам, дружки, закругляться надо.
Всем, кто слушал - респект, рассказчику - уважуха,
Олифанту - серьгу алмазную в ухо!
