Это одна из самых известных песен изумительного Брассенса. Скандальная "Горилла"!... Надеюсь, мой перевод хоть в какой-то степени адекватен оригиналу...
Горилла
Как-то, припав щеками к сетке,
Дюжина очень милых дам
Не отрывала глаз от клетки –
Сидел самец гориллы там.
Срам демонстрировал он дамам
Нету стыда в нём ни на грамм! Я б уточнил названье срама,
Но охнет мама: «Стыд и срам!»
Бойтесь Гориллы!
Сторож не запер клетку толком,
Ну и самец, конечно, - скок!
Смотрит Горилла хищным волком –
Всех сожрать он, кажется, мог!
И с аппетитом ухмыляясь,
Он говорит: «Чего терять?!
Разве что девственность…» Признаюсь,
Фразу не сразу можно понять…
Бойтесь Гориллы!
Ну а владелец зверя ахнул:
«Слушайте, дамы и господа!
Этот примат ещё не трахнул
Ни одной самки – вот беда!...»
И, услыхавши речь такую,
Дамы всех видов и сортов
Бросились мигом врассыпную,
Ведь не всякий к жертве готов!
Бойтесь Гориллы!
Грубых животных любят дамы,
Только надо же меру знать!
Ведь заросшие шерстью хамы
Так сожмут – костей не собрать!...
И, несмотря на рост Гориллы,
На ширину и на размер,
Дамы бегут что было силы,
Вот чистоплюйства вам пример!
Бойтесь Гориллы!
Платья задрав, бежали дамы –
Следом самец с вихром у лба.
Только двое были упрямы
И стояли, как два столба.
Первая – дряхлая старуха,
Второй – судья, совсем юнец;
И, почесав себе за ухом,
К ним поскакал наш удалец.
Бойтесь Гориллы!
« Эх,- говорит себе старушка,-
Я и не вспомню, что и как…
Но эта милая зверюшка
В плане секса, вроде, мастак».
А судья, похожий на тётку –
Чёрная мантия, парик -
Думал, горилла видит чётко,
Что он не баба, а мужик…
Бойтесь Гориллы!
Все если взвесить «за» и «против»,
Если тут есть, конечно, «за»,
С кем вы случаться предпочтёте,
Крепко-крепко закрыв глаза?
На философский вопрос, когда бы
Я отвечал, сказал бы так:
Лучше всё же старая баба,
Чем молодой судья-дурак.
Бойтесь Гориллы!
Но Горилла – лишь животина,
Нет ни мозгов, ни вкуса в нём!
Ослеплена эта скотина
Только грубой страсти огнём.
Рада иль нет была старуха,
Про то не ведаю, друзья,
Но за кустами (вот непруха!)
Под обезьяной был судья!
Бойтесь Гориллы!
Что же, подробности опустим,
Мы и так зашли далеко…
Финал смешон и вместе грустен,
Ведь судье пришлось нелегко.
Корчился он в лапах Гориллы,
Плакал и маму вспоминал,
Как парень тот у гильотины,
Кого судья туда послал.
Бойтесь Гориллы!
Ниже - аудиозапись этой волшебной песенки...
.
  |
[700x438]