Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение
Кобато Куруми - Колыбельная Эдо
江戸子守唄 Эдо комориута – моя любимая народная японская песня, увы, исполнения ее немного можно найти, но из тех, что есть, лучшее Кобато Куруми 小鳩くるみ:
ねんねんころりよ
Нэн, нэн корори ё
おころりよ
О-корори ё
坊やはよい子だ
Боуя ва ёи ко да
ねんねしな
Нэн нэ шина
Спи, спи, время почивать.
Будь хорошим мальчиком, засыпай, не плач.
ぼうやのお守は
Боуя но о-мори ва
どこへ行った
Доко э итта
あの山越えて
Ано яма коэтэ
里へ行った
Сато э итта
Мальчик мой, куда б не шли, защищу тебя.
Через горы перейдем и в деревне будем.
里の土産に
Сато но миягэ ни
何貰ろた
Нани морота
でんでん太鼓に
Дэн-дэн таико ни
笙の笛
Щёу но фуэ
Что несем в деревню ту? Чудные дары…
барабаны – дон-дон-дон, флейты-соловьи…
柴の 折戸の
Шиба но оридо но
静がやに
Шидзу га я ни
翁と媼が
Окина то оуна га
住まいけり
Сумаи кэри
Но закрыты уже двери, тишина в ночи.
Бабка с дедкой местные, может, приютят…
ねんねんころりよ
Нэн, нэн корори ё
おころりよ
О-корори ё
坊やはよい子だ
Боуя ва ёи ко да
ねんねしな
Нэн нэ шина
Спи, спи, время почивать.
Будь хорошим мальчиком, засыпай, не плач.
(как-то, очень приблизительно, так х)