Точную дату рождения песни «Хава Нагила» установит трудно.
Ее называют древним еврейским гимном, библейским песнопением,
фрагментом из псалма, но это не совсем так, вернее, совсем не так…
В этом году песне исполняется сто лет. Отмечая это событие,
послушаем и посмотрим несколько исполнителей, которые
будут сопровождать небольшой рассказ.
David Garrett & Martynas - «Hava Nagila» - Berlin - 05.06.13
Итак, если у песни есть год рождения, значит должен быть создатель.
Он умер ровно 80 лет тому назад, 14 августа 1938 года.
Жил-был такой человек Авраам Цви Идельсон. Родился он в 1882 году
в Феликсберге, ныне Юркалне, Латвия, и учился на кантора,
пел в синагоге. Когда же он решил углубить своё музыкальное
образование, стал учиться аж в трёх консерваториях - был
студентом Берлинской, Лейпцигской и Кенигсбергской.
Затем что-то ему в голову стукнуло, и он отправился бродить по миру,
собирать и записывать еврейский фольклор. Мотался по Европе,
Ближнему Востоку, забирался аж в Южную Африку, в конце концов
в 1905 году осел в Иерусалиме. В Эрец Исраэль Авраам создаёт
Институт еврейской музыки, первую еврейскую музыкальную школу,
ну, и самую знаменитую еврейскую песню.
«Хава Нагила» Анри Джоксод и Верико Тураашвили
Как-то попались ему особые хасиды, именующие себя садигурскими
- по имени местечка Садигура на Украине, откуда они приехали в
Святую Землю. Идельсон старательно записывал их фольклор - в
основном это были напевы без слов, как это у хасидов часто бывает.
В 1915 году Аврааму попалась и мелодия будущей знаменитой
песни. Не исключено, что сами хасиды её и написали - не зная
нотной грамоты, они были и собирателями, и хранителями,
и сочинителями. Надо сказать, что это была пока ещё не совсем
та мелодия, которая известна нам сейчас. У неё был немного
другой ритм, плавнее и медленнее.
Затем грянула Первая Мировая. Идельсон собрал манатки и
отправился на войну в составе турецкой армии - ибо именно
Турция владела Святой Землёй в то время. Там он руководил
полковым оркестром. Через три года война окончилась, Идельсон
вернулся домой в Иерусалим, где всё приятным образом изменилось.
Турки оставили Палестину британцам, была создана и обнародована
Бальфурская Декларация - о праве Ишува (еврейского поселения) на
самоопределение. По этим поводам в Иерусалиме готовился небывалый
праздничный - и в честь конца войны, и в честь
таких славных еврейских придумок.
Идельсон же, как главный по нотам, возился с этим концертом по
полной - руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна.
И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой - что нет
хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна,
какая-нибудь новая и яркая, чтоб запомнилась...
Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах
и нарыл этот безымянный хасидский напев. Ужасно обрадовался
и сел кропать правки прямо в черновиках. Первым делом он разделил
мотив на четыре части. Написал аранжировку для хора, для оркестра...
Затем поскрёб недолго в затылке и набросал по-быстрому слова - какие
в голову пришли. Чтоб было непритязательно, весело и вкусно.
Получилось следующее:
Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!
Всё. Больше эти слова не менялись никогда. Было это в 1918 году.
Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом
не просто надолго, а на всю дальнейшую историю
еврейской музыки до наших дней.
Dalida «Hava Nagila»
Однако сионистского духа Идельсону не хватило: в 1922 году
он эмигрирует в США, живет в штате Огайо, где в 1924-1934 гг.
занимает пост профессора в главном учебном заведении
реформистского иудаизма - Хибру Юнион Колледже
(Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion). В 1937 году
Идельсон переезжает в Южную Африку, где вскоре в Йоханнесбурге
завершается его жизненный путь.
Трудов Идельсона по истории древней и новой еврейской
музыкальной культуры - много. Перечислять их всех не будем,
все равно не запомним. А вот первую еврейскую оперу «Йфтах»,
поставленную в 1922 году в Иерусалиме, сочинил он.
Вы думаете, что несмотря на все его труды, Авраам Цви Идельсон
знаменит как автор всемирного хита, так это не так.
«Хава Нагила» так высоко воспарила, что оставила где-то внизу
своего создателя. Сейчас об авторе, в основном, знают музыковеды,
изучающие его научные труды.
«Хава Нагила» - это песня, которую любят исполнять многие, и певцы,
и танцоры, и музыканты. Часто пишут - автор музыки неизвестен,
однако считается, что она была написана неизвестным клезмером
из Восточной Европы не ранее середины XIX века.
Название буквально означает «Давайте радоваться», «Возрадуемся».
Эта песня исполняется на праздниках и пользуется особой популярностью
у евреев. Популярность песни такова, что многие считают её народной.
В чем вы и убедитесь, посмотрев прекрасное исполнение...
Ренат Ибрагимов «Хава Нагила»
Интересный факт. Вскоре после того, как в 1938 году Идельсон умер,
неожиданно «нашёлся» автор «Хава Нагилы» - некто Моше Натанзон,
утверждавший, что это именно он написал самую знаменитую
еврейскую песню. Пикантность ситуации усугублялась ещё и тем,
что Натанзон ходил в учениках у Идельсона в хоре во время
описываемых событий в 1918 году.
По крайней мере, по версии Натанзона - Идельсон дал задание своим
ученикам написать слова к этому напеву - и самый лучший из
написанных (понятно чей) выбрал в качестве слов для той
концертной финальной песни. В Израиле ему как-то не очень поверили,
а вот американцев он чем-то убедил - и вскоре после своего заявления
отбыл туда на пмж как подающий надежды певец народных песен.
Основной источник текста - здесь + дополнения.
Будет желание, посмотрите еще один ролик
«Hava nagila. Хор Турецкого и Луи де Фюнес!» - он здесь.
К сожалению, по требованию автора, встраивание запрещено.
| 
Lyarder |
|
