"Язык здесь сдвигается в воровской жаргон XVII в. - пласт, практически отсутствующий в русском языке (известные образцы старинного разбойничьего фольклора и воровской речи - отличный, чистый язык, отнюдь не жаргон). Поэтому перевод мой использует жаргон XIX в. и явно не слишком удовлетворителен. А что прикажете делать, господа?" (С. Хоружий)