[показать]
Из-за трагического начала недели я ничего не писала о Хануке, но она пришла! В выходные дни на нашем Арбате зажгли первую ханукальную свечу на ханукии,завершилось торжество фейерверком и дегустацией традиционных для этого праздника угощений. Подробнее: http://eaomedia.ru/news/558820/
[600x400]

[603x402]
А я хочу поделиться маленькой радостью: в эти ханукальные дни мы получили две новые книги. Одна из них завершение совместного проекта нашей библиотеки, газеты "Биробиджанер Штерн".
[показать]
Это перевод с идиш на русский язык первой стихотворной книги Эммануила Казакевича "Биробиджанстрой". Это не только первая книга получившего впоследствии общероссийскую известность автора, но и первое литературное издание на языке идиш молодой биробиджанской типографии. В течении пары лет наши местные поэты, в том числе зав. сектором национальной литературы Алла Акименко, превращали сделанный подстрочный перевод в поэзию на русском языке. Мне особенно интересно было увидеть конечный результат, так как повезло быть свидетелем того, как нелегко и тщательно создавался перевод. Насколько внимательно и кропотливо Алла Николаевна пыталась воссоздать образы, ритм одного языка красками другого.
Как видите, в оформлении книги читатели имеют возможность оценить качество перевода, так как одна половина на русском языке, а вторая воспроизводит в фотографиях ту первую книгу на идиш.
[показать]
Кроме самого текста на идиш книга включает в себя фотоиллюстрации, рассказывающие об Эммануиле Казакевиче и той эпохе.Не менее интересно прочитать статью Н. Манфреда о поэзии Казакевича, написанную и напечатанную тогда же в 1938 году в газете "Биробиджанская звезда".
[показать]
Ко второй наша библиотека не имеет отношения, но всё равно радуемся этому подарку от еврейской общины "Фрейд". Это вышел новый учебник "Идиш для начинающих". Последний подобный учебник мы получали ещё в годы СССР. Автор этой книги редактор "Биробиджанер Штерн" Елена Сарашевская, художественный редактор известный у нас художник Владислав Цап. В качестве иллюстраций использованы не только его рисунки, но и работы учащихся Детской художественной школы г. Биробиджана.
[показать]
в качестве текстовых иллюстраций используются тексты на идиш классика идишисткой литературы Шолом-Алейхема и авторов и поэтов, живших и работавших в ЕАО - Бузи Миллера, Э. Казакевича и др. Маленькие краеведческие заметки о городе, знаменитых земляках делают учебник ещё и краеведческим пособием.