• Авторизация


АкварельноПастельные "Создания страны фей"... Marie Laurencin (France, 1883-1956) и "L' ete Indien" (Бабье лето) - Joe Dassin 06-09-2016 07:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 



Я искала к посту про "Бабье лето" http://www.liveinternet.ru/users/4386710/post397162059/ песню и поисковик мне выдал мою любимую, в исполнении Джо Дассена "L' ete Indien", то есть "Индейское лето" или, как у нас "Бабье лето". Слушая не однократно эту песню, перевода я не знала. Поэтому нашла его и меня зацепила строчка "На акварель кисти Мари Лорансен". Конечно решила узнать, что это за художница. Так и появился этот пост.
В оригинале песня называлась «Африка» и рассказывала историю чёрного американца, который возвращается к своим африканским корням. Исполнялась она итальянской группой Albatros[it] на английском языке. Написан оригинал был Тото Кутуньо (который в группе Albatros был вокалистом), Вито Паллавичини, Паскуале Лозито и Сэмом Уордом.



Tu sais, je n'ai jamais été
Aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'était l'automne,
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
(Оригинал)
 
Знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то утро там.
Мы шли по пляжу,
Немного похожему на этот.
Была осень,
Осень, когда стояла хорошая погода,
Время, которое бывает только на Севере Америки.
Там его называют "индейским летом",
Но оно целиком было просто нашим.
В своём длинном платье, ты походила
На акварель кисти Мари Лорансен.
И я помню, да, я очень хорошо помню, что я
Сказал тебе там, тем утром,
тому назад год, век, вечность...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
И мы будем любить друг друга, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах индейского лета.

Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,
Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,
Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...
Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.
Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад,
И также как она, укладываюсь на песке.
И я вспоминаю, я вспоминаю о приливах,
О солнце и о счастье, которые протекали на море,
Целую вечность, век, год тому назад...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
И мы будем любить друг друга, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах индейского лета.
(Автор перевода — неизвестен)

[показать]
[340x500]Мари́ Лорансе́н (фр. Marie Laurencin, 31 октября 1883 — 8 июня 1956)
Французская художница, гравер, Мари Лорансен родилась 31 октября 1883 г. в Париже. Мать Мари, Полин-Мелани была родом из Нормандии. Она выросла в семье кузнеца. Она приехала в Париж и устроилась работать прислугой. Когда Полин родила дочь, ей пришлось зарабатывать на жизнь шитьем и вышиванием. Отец Мари, Альфред Туле, не признавал отцовства. Полин воспитывала дочь строго. Она мало общалась с дочерью, что огорчало Мари.
Рисовать Мари начала во время обучения в лицее Ламартин. Она писала портреты подруг, матери. Полин была заинтересована в том, чтобы дочь получила бы профессию, которая обеспечила ей безбедное существование. В 1901 г. она отправляет Мари в Высшую школу по росписи фарфора в Севр.
Окончив школу в 1902г., Мари вернулась в Париж. Она продолжила обучение в Школе рисунка. Ее педагогом была Мадлен Лемер. Мари совмещала обучение в Школе с занятиями в Академии Фердинана Юмбера. Девушки учились бесплатно. Вместе с Мари в Академии учились Жорж Лепал и Жорж Брак.


Обучение в Школе росписи фарфора не прошли даром для Мари. Она легко и уверенно начинала работу, знала технику рисования, имела свой взгляд на предметы. С 1903 г. Мари заинтересовалась гравюрой. Ее учителем был польский художник Людвиг Маркус. Мари часто бывала в Лувре, интересовалась керамикой. В 1905 г. она пишет свои автопортреты и печатает гравюры. В этом же году Мари выставляет свои работы в Осеннем салоне. Там она знакомится с работами фовистов. Мари полностью пересмотрела свои взгляды на живопись. Ее единомышленниками были Матисс, Ван Донген, Анри Руссо.


В марте 1906 г. Мари знакомится с Анри-Пьер Роше. Они встретились в мастерской Брака. Анри-Пьер был заметной фигурой в обществе. Он был известным коллекционером и меценатом искусства. Дружил с художниками Пикассо и Мадильяни. Роман Мари и Анри-Пьера продолжался недолго. Он был чрезмерно любвеобилен, а Мари не могла его простить. Но, несмотря на это, они остались друзьями на долгие годы. Мари никогда не позволяла себе плохо отзываться об Анри-Пьере. Она всегда помнила, что он первый приобрел ее картину для своей коллекции, познакомил с французской поэзией, помогал ей открывать выставки и познакомил ее с будущим мужем.


[500x664]

 


В 1907 г. Мари познакомилась с Гийомом Аполлинером. Он был молодым поэтом и критиком. Мари продолжала жить с матерью, а Гийом переехал в тот же район, где они жили. Они проводили вместе все свободное время. Встречались с Пикассо, ужинали в кафе Клорези де Лила. Общество приняло Мари не сразу. Особенно недружелюбно к ней отнеслось женское окружение Пикассо. Причиной было ее буржуазное происхождение.
Художники, поэты, музыканты часто собирались на вечеринки. Пикассо собрал на званый обед тридцать человек. Вечер был посвящен Таможеннику Руссо. Впечатления об этом собрании Мари Лорансен отразила в картине «Группа художников». Картина была куплена художницей Гертрудой Стайн. Воодушевленная Мари пишет групповой портрет «Аполлинер его друзья». (слева автопортрет)


Мари Лорансен «Аполлинер и его друзья» 1909 г.

С 1907 г. Мари Лорансен увлечена кубизмом. Но ее кубизм отличался изящностью и утонченностью. Мари не хотела никому подражать, она искала свой путь. Аполлинер поддерживал ее. За пять лет она создала картины, которые по-новому раскрыли кубизм. Вместо обычных предметов, заключенных в определенные рамки, Мари пишет девушек в окружении животных и птиц, на фоне красивых растений.
Аполлинер помогал Мари донести новую идею кубизма, используя язык поэзии. Он написал не только обзоры экспозиций и статьи о художниках, но и оживил картины Мари словом поэзии. В 1912 г., когда направление кубизма было в самом расцвете, Аполлинер выпускает сборник «Художники-кубисты».



Мари, в этот период, выставляет свои картины на передвижной выставке Салона Издебского — от Одессы до Санкт-Перербурга. Ее работы, вместе с картинами Фриезе, Матисса, находятся на выставке Русского Литературно-художественного Общества, а также в Салоне Независимых.
Анри-Пьер Роше помогает Мари в знакомстве с известными меценатами, любителями искусства. К примеру, шведский меценат Рольф де Мааре и Маршан Поль Розенберг, заключили с Мари контракт о покупке ее работ. Так к ней пришел коммерческий успех.
Известность и успех породили разногласия в отношениях Мари и Гийома. Если Мари была независима и свободна, то Гийом был деспотичен и ревнив. Они жили в гражданском браке. И несмотря на то, что Мари и Гийом принадлежали к буржуазному обществу, близкие не хотели этого брака.



В 1913 г. умерла мать Мари. Отношения с Гийомом не улучшились, но вся лирика Аполлинера была посвящена Мари. В ее честь он записал на фонограф в Сорбонне стихи «Мост Мирабо». Мари расширяла круг знакомств. Еще в 1911 г., на Салоне Независимых , ее картину купили супруги- Николь и Андре Груль. Андре был декоратором мебели, а Николь, дизайнером одежды. Дружба с ними дала возможность Мари выйти на новый уровень творчества.
Перед Первой мировой войной Мари познакомилась с художником Отто Ветьеном. Они полюбили друг друга. 22июня 1914 г. состоялась их свадьба. Когда началась война, они уехали в Испанию. Но супружеская жизнь не принесла счастья Мари. Отто пристрастился к спиртному. Мари очень тосковала по родине и вспоминала Аполлинера. В марте 1916 г. она узнает о тяжелом ранении Гийома.



В апреле 1916 г Мари с мужем переезжают в Барселону, где собрался большой круг художников. Мари помогает выпускать литературный журнал «391». В одном из них Мари опубликовала свои стихи «Успокоительное».
В 1918 г. Мари возвращается в Мадрид. Жизнь вдали от родины становится невыносимой. После подписания Версальского договора, Мари и Отто едут в Дюссельдорф. Мари живет в доме свекрови до 1921 г. Она разводится с мужем, и при содействии друзей, уезжает в Париж. Она стала представительницей ар-деко. Мари пишет много женских портретов, делает эскизы костюмов, оформляет сцены для балета «Лани» дягилевского Русского балета.
av2
Кроме этого, Мари Лорансен много занимается книжной графикой. Всего более сорока заказов.



Во время всемирного экономического кризиса, Мари преподает в Академии художеств. В 1935 г Лорансен была награждена орденом Почетного легиона.
После начала второй мировой войны, Мари Лорансен долго была под влиянием пропаганды нацистов. Но это продолжалось до принятия закона о статусе евреев.
В 1944 г. ее мастерская была реквизирована местными властями. Мари переселяется в небольшой павильон во дворе отеля Массеран.
В августе 1944 г. нацисты готовились к вывозу в Германию произведений искусства. В их число входило 58 картин Мари Лорансен.


[308x400]
Когда закончилась война, начались гонения против коллаборационистов. Мари была арестована и отправлена в лагерь Дранси. Она пробыла там всего 10 дней, так как следствию стало известно о помощи, которую Мари оказывала евреям в годы оккупации.
Начиная с 1945 г., Мари ведет уединенный образ жизни. Общается с экономкой Сюзанной Моро, которая сама взяла под контроль жизнь и общение художницы. Мари продолжала много работать и читать книги. Она вела переписку, которая стала настоящим культурным наследием.
Мари Лорансен умерла 8июня 1956 г. Все ее картины были распроданы на четырех торгах с 1979-1980 гг. Большая часть коллекции была куплена японским предпринимателем Масахито Такано.
В честь столетнего юбилея, в Японии, в 1983 г. был открыт музей Мари Лорансен – художницы с удивительной судьбой.


















































 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
Alexandra-Victoria, Валечка, спасибо! Убежала будить город)))
aleksyri 06-09-2016-07:56 удалить
Почти монография)), спасибо.
Понравилось...очень,любимое!Спасибо,Валюша!
TimOlya 06-09-2016-09:46 удалить
Доброе утро и отличного дня,Валечка !Благодарю за очень красивый пост! Желаю тебе всего самого светлого, доброго, обычной человеческой радости!
TRAGUDILEVKOSI 06-09-2016-18:04 удалить
СОВЕРШЕННО ЧУДЕСНЫЕ. ПРЕКРАСНЫЕ АКВАРЕЛИ, ПРЕКРАСНЫЕ ДАМЫ !!! БРАВО ХУДОЖНИК !!! СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!! [http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/131/358/131358958_515__A_.gif]Картинка
Ответ на комментарий aleksyri # aleksyri, и Вам спасибо.
Дунав 07-09-2016-15:16 удалить
Благодарю за подборку. Нежные и с любовью написанные картины.Всех благ.
Ответ на комментарий TimOlya # TimOlya, доброго вечера, Оленька. Смотрю твои посты и в них очень много нет картинок, в основном тех, что через яндекс-фотки. Возможно что-то с настройками... проверь.
TimOlya 07-09-2016-19:38 удалить
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Добрый вечер Валечка!У меня все картинки открыты,но не ты одна мне об этом говоришь. Я не пойму в чем дело????Сейчас ,через яндекс, переделываю все посты где не открывались картинки,а они опять не открываются.Может я что не так делаю?????Доходила своим умом ...делаю так-захожу в яндекс фотки,загрузить,выбрать другой способ загрузки, загрузка по одному файлу,загружаю и распределяю по папкам.Потом копирую изображение ,вставляю в пост.Напиши пожалуйста правильно ли я делаю.С уважением Ольга.
Ответ на комментарий TimOlya # TimOlya, здравствуй, Оленька. Ты посмотри настройки. Может ты где то галочку не там поставила и запретила показывать оригиналы.
TimOlya 08-09-2016-17:17 удалить
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Валечка,я делала приватное фото,сейчас поставила доступно всем.Не разобралась с верхним открывающемся окном на картинке ,где ставить галочки :только для взрослых (ну это мне понятно),разрешить комментарии,разрешить печать и просмотр оригинала????Если не трудно дай ответ и зайди на мою страницу видны ли сейчас картинки.От всей души благодарю за внимание и понимание.
Ответ на комментарий TimOlya # Alexandra-Victoria, Оля, у меня фото тоже приватные. Ты нажми на колёсико в правом углу на твоей странице в Яндекс-фотках и посмотри, есть ли галочка напротив "Запретить печать моих фото и не показывать оригиналы (изменение будет применено ко всем фотографиям)" и если есть убери. У меня только в этом пункте нет галочки. Зашла в пост, там нет ни одной картинки. Как сделаешь сразу напиши, а то я отключусь.
TimOlya 08-09-2016-17:48 удалить
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Валечка была галочка я её убрала....Спасибо огромное !Извини,что потревожила.
Ответ на комментарий TimOlya # TimOlya, посмотрела последний твой пост, но там так и не видно картинок. Ты мне дай ссылку на твои фотки.
TimOlya 08-09-2016-18:03 удалить
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # https://fotki.yandex.ru/tunes/ https://fotki.yandex.ru/users/timolya2016
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Alexandra-Victoria, Оля, попробуй вставить заново картинку в 7 часть. Одну через поделиться (скопируй код в окошке), а вторую скопируй, как ты делаешь.
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Alexandra-Victoria, "Бумаги из секретного архива"... появилась
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # TimOlya, Оленька, доброго дня. С утра опять к тебе наведывалась, но картинки так и не появились. Попробуй сделать так, как здесь написано... http://www.liveinternet.ru/users/5397786/post294785002 А ещё напиши маленький пост по этой проблеме и спроси своих читателей.... видят ли они картинки? Потому-что лайки, как правило ставят автоматом, не читая и не открывая пост полностью. Чисто для статистики.
TimOlya 09-09-2016-09:04 удалить
Ответ на комментарий Alexandra-Victoria # Доброго времени суток!Спасибо дорогая,Валечка!Прочитала урок,моя ошибка в том,что я картинки копировала и вставляла к себе в пост,а не брала код.Кодом я никогда не пользовалась,не умею.Надо или учится или опять переходить на фотохостингс.Еще раз от всей души благодарю тебя за внимание и извини,что побеспокоила.Хочу пожелать тебе и всей твоей семье крепкого здоровья на долгие годы,храни Вас Бог!
Ответ на комментарий TimOlya # TimOlya, возможно нужно было перезагрузить комп после этого. Попробуй сейчас перезагрузить.
С благодарностью цитирую. Удивительные женщины!


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник АкварельноПастельные "Создания страны фей"... Marie Laurencin (France, 1883-1956) и "L' ete Indien" (Бабье лето) - Joe Dassin | Alexandra-Victoria - В мире прекрасного! | Лента друзей Alexandra-Victoria / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»