• Авторизация


Вераснёўскія вятры. Вот интересно. Будет ли понятно стихотворение жителям России? 13-11-2018 20:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прыйшлі вятры, і хмараў статкі
Нагналі песень дажджавых
I жоўтыя паклалі латкі
На ўборы паркаў гарадскіх.
 
Здаецца, вежы так намоклі,
У хмарах, што ў капелюшах,
I ліхтары, як быццам кроплі,
Дрыжаць на тонкіх правадах.
 
А трубы дахаў плачуць, плачуць,
Уздоўж праспектаў ручайкі.
I толькі гальштукаў дзіцячых
Мільгаюць ярка аганькі.
 
 
 
 
Вот интересно. Будет ли понятно стихотворение жителям России?  
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Stiletto__Heels 11-10-2018-20:36 удалить
Алексей_18, Мне понятно, но я знаю украинский язык, так что со мной эксперимент не чистый. Не понятны несколько слов: статкі, быццам.
Sant_Diver 11-10-2018-20:51 удалить
Пришли ветры и пасмурно стало Запели песни дождей и зелень парков городских раскрасили жёлтыми пятнами. И видно башни так намокли И скрылись за стеной дождя И( какие-то) птицы нахохлившись Сидя на проводах дрожат. И трубы водостоков плачут Пуская на проспекты ручейки И только далёких звёзд мерцают ярко огоньки. Как-то так.
Stiletto__Heels, Sant_Diver, главное понять смысл, точности не требуется.
Stiletto__Heels 14-10-2018-10:14 удалить
Алексей_18,
Сентябрьские ветра Пришли ветра, и туч стада Нагнали песен дождевых И желтые положили латки На наряды городских парков. Кажется, башни так намокли, В тучах, что в шляпах, И фонари, как будто капли, Дрожат на тонких проводах. А трубы крыш плачут, плачут, Вдоль проспектов ручейки. И только галстуков детских Мелькают ярко огоньки.
Это переводчик перевёл.)
Ответ на комментарий Stiletto__Heels # Сам человек без помощи чего либо понимает смысл или нет. ))
Stiletto__Heels 14-10-2018-17:20 удалить
Ответ на комментарий Добрый_Горожанин # Алексей_18, Языки близкие, скорее по произношению понятнее, чем по написанному.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вераснёўскія вятры. Вот интересно. Будет ли понятно стихотворение жителям России? | Добрый_Горожанин - Добрый Горожанин | Лента друзей Добрый_Горожанин / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»