• Авторизация


Китайские иероглифы: Мир 07-10-2015 22:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


4384049_20151007_221737 (603x468, 60Kb)

Китайский иероглиф (shì — ши) обозначает мир, век, эпоху или поколение. Мир по-китайски называется (shì jiè — ши цзе), буквально — «граница мира», где (jiè — цзе) означает «граница». /epochtimes.ru/
 
В этом контексте (quán shì jiè — цюань ши цзе) означает целый мир, весь мир или во всём мире, где (quán — цюань) значит весь, целый.
Столетие называется N (shì jì — ши цзи), Средневековье — N (zngshì jì — чжун ши цзи).
 
(shì shàng — ши шан) означает «быть в мире», буквально — «на мире», где (shàng — шан) значит «над, сверху». (shì rén — ши жэнь) относится к человечеству, буквально — «люди мира», где (rén — жэнь) значит «человек, люди».
 
(ch shì — чу ши) по-китайски означает родиться, буквально — «выйти в мир», в то время как (zài shì — цзай ши) означает быть живым, буквально, «находиться в мире».
 
(ch — чу) значит «выходить», а (zài) — «находиться, быть, существовать».
В конце жизни человек (qù shì — цюй ши), т.е. умирает, буквально «уходит из мира». (qù — цюй) значит «уходить, покидать».
 
(shì ji — ши цзя) относится к благородной и знатной семье старинного рода, буквально — «семья (, ji), оказывающая влияние на общество на протяжении поколений.
Аналогично, (shì jio — ши цзяо) относится к стародавнему другу, буквально — «друг или дружба (jio — цзяо) многих поколений».
 
В китайском языке имеется много идиоматических выражений, которые содержат иероглиф (shì).
u (shì jiè y ji — ши цзе и цзя) — «мир — одна семья». (shì jiè hé ping — ши цзе хэ пин) описывает мир во всём мире, где (hé ping — хэ пин) значит мир.
 
В выражении (shì jì qí mi — ши цзи ци мэй) говорится, что последующие поколения наследуют добродетельные поступки предыдущих поколений, где (mi) означает красота, а в этом выражении имеет значение добродетели (, midé — мэй дэ).
 
Выражение (bi shì zh sh — бай ши чжи ши), буквально — «учитель сотни поколений», говорит о высоконравственном человеке, обладающем обширными знаниями, который служит образцом для подражания для всех последующих поколений. (bi) обозначает 100, а (sh) переводится как «учитель».
 
Буддистское и даосское учения проповедуют, что за добро воздастся добром, а за зло последует наказание. Выражение (xiàn shì xiàn bào — сянь ши сянь бао) говорит о справедливом воздаянии в том же воплощении, подразумевая, что тот, кто совершил плохое дело, понесёт наказание уже в этой жизни.
 
Выражение , (shì shàng wú nán shì, zh pà yu xn rén — ши шан у нань ши, чжи па ю синь жэнь) утверждает, что в мире нет (, wú) непреодолимых трудностей (, nán shì), всё, что требуется, это целеустремлённый человек (, rén), или человек, у которого есть (, yu) сердце (, xn), то есть воля и намерение сделать что-то.
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Китайские иероглифы: Мир | Добрый_Горожанин - Добрый Горожанин | Лента друзей Добрый_Горожанин / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»