Ты
06-11-2012 16:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Любительнице изысканной поэзии, золотому человеку
с пылким сердцем Наталья Ивановна НИК посвящается.
Начинаю знакомить вас с армянскими поэтами. Начну с самого любимого мною поэта - Паруйра Севака.
Max Greger and Fausto Papetti - Only You
Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.
И этим сочетаньем двух волшебных букв -
Ты целый мир даешь мне во владение...
А мне - как почве по весне -
Тепло твое приносит возрождение!
Ты - буквы две!
И это есть
Тот счастья вкус, который ощущаю,
И чем страданья унимаю.
Разлуке не подвластен я – ведь слово «ты» я знаю!
Ты - буквы две!
Они меня
Возносят враз над суетой,
Герою эпических времен
И гению, что не рожден –
Я ровня, если Ты со мной!
Ты - буквы две!
Но ты ушла,
Меня оставив одного –
Я – в трещинах, как дом пустой,
И известь сыплется бедой,
Тоска съедает словно моль,
И медленно гнездится боль, -
Везде где раньше был покой...
Ты -буквы две,
Ты - лишь местоимение...
П.Севак
Комментарии (57):
вперёд»
Наталья_Ивановна_НИК
06-11-2012-16:59
удалить
Спасибо, Офелия!
С большим удовольствием буду знакомиться с поэтами Армении!
Ты же знаешь, как я к поэзии отношусь!
Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
А.С.Пушкин
Violett_Lia
06-11-2012-17:02
удалить
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
Наталья_Ивановна_НИК,
этот пост я посвящаю тебе дорогая Наталья Ивановна. Так измучилась с пропадающей надписью, что забыла сделать приписку, сейчас исправлю оплошность.
Строчки Пушкина восхитительны!
Наталья_Ивановна_НИК
06-11-2012-17:14
удалить
Ответ на комментарий Violett_Lia #
Спасибо, моя дорогая!!! Тронута до слез......
Улыбка_Мая
06-11-2012-17:18
удалить
Интересно как эти стихи звучат на армянском...
"Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.И этим сочетанием двух волшебных букв -
Ты целый мир даешь мне во владение..."
Здравствуй Фелюша,давно не виделись,я вся в заботах,занимаюсь детьми и потому совсем нет времени прибегать сюда..,а хочется)))
Слова как музыка...,вот ..,мне очень нравится..
Скользящей походкой, едва различима, прошла на закате.
Крылом предвечерья, ласкающей тенью в траве и цветах
Прошла эта дева — видение, призрак, — чье белое платье
Мелькнуло и скрылось легко, точно ветер, умолкший в кустах.
И нежное что-то она прошептала в закатные дали —
Полям и деревьям, уже погруженным в туман, в забытье.
Тот шепот горячий цветы сохранили и мне передали
И трепетом тайным, священным наполнили сердце мое...
Ваан Терьян
Violett_Lya, красивый стих!)) молодчина, что начала такую тему))
а этот поэт на русском писал или это его перевели?
А чей перевод? Если это перевод,то браво переводчику тоже!
Tatjanuschka
06-11-2012-20:33
удалить
Очень красиво звучит....нежнго... с любовью...Спасибо за знакомство,Офнтчка! Приятного вечера тебе! А нам ты уже его подарила))
Такахаши_Омояра
06-11-2012-22:07
удалить
а теперь переключаюсь на тв-передачу о цветаевой)..
Violett_Lia
07-11-2012-00:17
удалить
Ответ на комментарий Улыбка_Мая #
Улыбка_Мая,
Стихи эти по-армянски звучат очень ритмично и одновременно нежно, по - моему переводчику удалось это передать.
Огромное спасибо за стихи Терьяна.
Ты уж не пропадай совсем, а то нам холодно без твоей улыбки.
Violett_Lia
07-11-2012-00:33
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
HimeYasha,
Я перелопатила половину инета, нашла 12 вариантов перевода - все неудачные, какие-то повествовательные, на этот наткнулась в случайном форуме, перевела какая-то девушка под ником Багира.
А что заинтересует тема поэзии? этого добра ведь навалом, что на лире, что в инете в целом. Ладно, буду докучать, пока настрой лирический.
Violett_Lia
07-11-2012-00:35
удалить
Violett_Lia
07-11-2012-00:36
удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka #
Tatjanuschka,
Спасибо и тебе за визит Татьянушка.
Такахаши_Омояра
07-11-2012-00:55
удалить
Tatjanuschka,
а каким образом вы делаете, что ваши аватарочки танцуют?)
Такахаши_Омояра
07-11-2012-00:56
удалить
Violett_Lya, HimeYasha,
я думаю,
что со временем офелия-джан сделает ещё и цикл постов -
о стихах нашей яшашулечки)))
Tatjanuschka
07-11-2012-00:57
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
:)) Приветик! Это фотошоп))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-00:59
удалить
Tatjanuschka,
аа)..
слово "фотошоп" много раз слышал,
но понятия не имею -
"шо за звэр такая")..
Такахаши_Омояра
07-11-2012-01:00
удалить
Violett_Lya, Улыбка_Мая,
а стишок терьяна, приведённый улыбочкой мая -
это перевод севака,
или оригинальный стишок?
Tatjanuschka
07-11-2012-01:01
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
:)) это программа, где над фотографиями издеваются)
Такахаши_Омояра
07-11-2012-01:03
удалить
Tatjanuschka,
понятно)..
благодарю за информацию)..
p.s. а хорошо танцуешь, ёкылымыны))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-01:07
удалить
Tatjanuschka,
посмотрел сейчас твой последний пост -
со стишком верлена -
там, конечно же,
гелескуловский перевод в миллион раз лучше брюсовского..
умница..
Tatjanuschka
07-11-2012-01:15
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Благодарю!
Tatjanuschka
07-11-2012-01:25
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Такахаши_Омояра,
Исходное сообщение Такахаши_Омояра а мы еще и так танцуем http://www.liveinternet.ru/users/tatjanuschka/post244327696/ понятно).. благодарю за информацию).. p.s. а хорошо танцуешь, ёкылымыны))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-01:33
удалить
Tatjanuschka,
класс) -
дас ист фанннтастиш!)) -
особенно баба-яга, и черепашки понравились)..
Tatjanuschka
07-11-2012-01:35
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Исходное сообщение Такахаши_Омояра Tatjanuschka, класс) - дас ист фанннтастиш!)) - особенно баба-яга, и черепашки понравились)..А что это Вы здесь комментируете,а не там,где танцы?!:))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-01:51
удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka #
Исходное сообщение Tatjanuschka А что это Вы здесь комментируете,а не там,где танцы?!:))по той простой причине, что там в комментах есть кое-кто, кто мне резко неприятен).. пардон муа, если что)..
Tatjanuschka
07-11-2012-02:02
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Странно... Не первый раз такое мнение встречаю...как-то по детски звучит)))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-02:30
удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka #
Исходное сообщение Tatjanuschka Странно... Не первый раз такое мнение встречаю...как-то по детски звучит)))))).. разумеется, по-детски))) - посмотри мой возраст в профайле)))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-02:33
удалить
Наталья_Ивановна_НИК,
рад, что офелия-джан посвятила пост сей по-настоящему хорошему человеку..
Офеличка,у тебя тут такой приятный женско- литературный клуб..берешь меня ? Очень тонкие стихи,впервые читаю(позор..),буду счастлива продолжать свое образование и включать эмоции при прочтении.Обнимаю!
Наталья_Ивановна_НИК
07-11-2012-12:13
удалить
Violett_Lya, HimeYasha, Мне тоже очень интересно стало - перевод это или нет....Думала об этом уже засыпая..Выпила две таблетки снотворного и не смогла поучавствовать в диалоге.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ты | Violett_Lia - Иmpressions of a mountain lake... |
Лента друзей Violett_Lia
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»