Человеческая память - явление достатовно избирательное, причем это присуще как отдельно взятому человеку,так и целым поколениям и народам. Случайно нашла интересную подборку пословиц и поговорок, знакомых с детства, но как оказалось многие из них дожили до наших времен в сокращенном виде, а их полные версии иногда кардинально меняют общий смысл (в скобочках та часть,которую мы уже не используем)

Один в поле не воин [а путник]

От работы окни дохнут [а люди крепнут]

Два сапога пара [да оба левые]

Дело мастера боится [а иной мастер дела]

Кто старое помянет - тому глаз вон [а кто забудет - тому оба]

За одного битого двух небитых дают [да не больно-то берут]

Язык мой - враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет]

Голод не тетка [пирожка не поднесет]

Бабушка [гадала] надвое сказала [то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет]

Бедность - не порок [а вдвое хуже]

Гладко было на бумаге [да забыли про овраги, а по ним ходить]

Молодые бранятся - тешатся [а старики бранятся - бесятся]

 У страха глаза велики [что плошки, а не видят ни крошки]

Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда]

Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помете]

Пьяному море по колено [а лужа - по уши]

Палка о двух концах [туда и сюда бьет]

Ума палата [да ключ потерян]

Семь бед - один ответ [а восьмая беда - совсем никуда]

Все люди братья [как Каин и Авель]

Рука руку моет [да обе свербят]

Ни рыба, ни мясо [ни кафтан, ни ряса]

Гол как сокол [а остер как топор]

Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит]

[И] делу время [и] потехе час