Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Басё
* * *

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

Басё
* * *

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Басё
* * *

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Басё
* * *

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

Басё
* * *

До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.

Басё
* * *

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.

Басё
* * *

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!

Басё
* * *

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

Басё
* * *

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

Басё
* * *

Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

Басё
* * *

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

Басё
* * *

Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.

Басё
* * *

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Басё