[360x480]

Небеспричинна ненависть богатых
Народов к бедным: мы-де пастухи,
А вы все – стадо. Как скотов рогатых
Нас можно шельмовать, хоть за стихи,
Не славится в которых блеск регат их:
Не переводы автора плохи,
А выбор переводчика – фрегат их
Литературный, скучны чьи грехи
Рифмованные, не включён надменно
В «Album Romanum», хоть переведён
Один сонет о чёрной, что бессменно
Служит тому, не славой обделён
Кто, а любовью женской. Вы за это
На мир весь оскандалили поэта?

Я перевёл, но не включил в свой сборник «Album Romanum» 130-й сонет Шекспира только потому, что он был не по теме. Англо-американских чистильщиков мировой литературы вбесило, что в моей книжке нет ни одного стихотворения, переведённого с английского. Как следствие - меня ошельмовал как великого мастурбатора британский гей Дженезис Пио-Оридж.

Вильям Шекспир

сонет 130

Её глаза на солнца не похожи,
Увы, коралл краснее этих губ,
А снег белее этой чёрной кожи,
Как проволока, волос её груб.
Я видел роз дамасских полыханье –
Им не пылать у чёрной на щеках,
И я бы не сравнил её дыханье
С благоуханьем жимолости – ах!
Друг своего покоя берегини,
Лишь с ней одной я дома и в тепле.
Мне безразлично, как парят богини –
Моя подруга ходит по земле,
И я её, враждуя с веком лживым,
Не очерню сравнением фальшивым!