[616x433]

У Хорхе Луиса Борхеса почти нет стихов о любви. Эта тема у него представлена демонстративно скупо, чёрство, остранённо. Женщины у него, конечно, были, даже жена. Есть у него сонет "К сыну", но своих детей у него, насколько мне известно, не было. Стихотворение "К сыну" посвящено мне, тайному воспитаннику Борхеса. Это я понял только теперь. Наверное, я один понимаю его. У него была одна любимая женщина. Посвящать стихотворения другим дамам после такой возлюбленной было бы верхом неприличия. Да и искать иной женской любви - тоже. Всё дело в том, что Борхесу на любовь ответила... королева Великобритании Елизавета II. Поэт уже ослеп или почти ослеп. Он не видел её первой седины, морщин, всей этой энтропии, которой так боятся женщины... Он воспринимал её такой, какой помнил, когда ещё не был слеп. Да и она с ним не комплексовала по этому поводу.

Откуда же, спросит изумлённый читатель, у меня такие сведения? Да всё оттуда же. Название сонета "Роза и Мильтон", переведённое на русский, содержит сокращённую анаграмму: "(Королеве) Елизавете второй от литератора Хорхе (Луиса Борхеса)". Между прочим, именно с этого сонета я начал переводить Георгия Лукича Градова. Второй сонет тоже посвящён этой женщине, которую я любил в прошлом рождении, когда был Борхесом.


Хорхе Луис Борхес

РОЗА И МИЛЬТОН

О, розы, безымянные в веках,
Уходят в вечность ваши родозвенья,
Я лишь одну спасаю от забвенья
В нетленных поэтических строках.
Да не иссушит ветра дуновенье
Росу на благовонных лепестках
Последней розы, что держал в руках
Слепой поэт – о скорбное мгновенье!
Тот сад, где розы Мильтона цвели,
Уже, быть может, стёрт с лица земли,
Лишь над одной я отвратил угрозу.
Пусть это самый хрупкий из цветков,
Я воскресил из темноты веков
Глубокую, невидимую розу!

[320x320]

Я твой Спаситель, если соблюдаешь
Евангелия заповеди ты,
А если нет, то кроме высоты
Есть бездна и в ней вечно ты срадаешь.
Соседство ада с раем наблюдаешь
На каждом здесь шагу - даже цветы
Страдают в вазе, не до красоты...
И ты, как эта роза, увядаешь.
Цветок, послушай, ты ведь обладаешь
Богатством, красотой... Мои персты
Твои хотя б согрели лепесты?
Я знаю, как ночами ты рыдаешь...
Иди ко мне, ну что ты отпрядаешь?
Я же не сын суетной суеты...