Что роднит двух таких разных поэтов как Мацуо Басё и Шарль Бодлер? - Оба были эстетиками и теоретиками искусства. Это очень редкостное сочетание: теоретик и практик. У меня в детстве был двойной пример для подражания, потому что это были с юности любимые поэты. Поэтому я, подражая им, сам стал теоретиком стиха. И вот, выясняется, что на эту тему мне тут не с кем спорить. Никто, кроме Виталия Дмитриевича Радчука, да и то не назвавшего именя по имени, оспорить моё научное открытие - создание метода перевода стихов стихами - не посмел. Пытались на сайте Поэзия.ру. У них теперь потеря лица, а не у меня. У меня нет оппонентов. Этим никто, что ли, не интересовался? Да это же самое интересное, чем можно заняться в своей жизни! Но я оказываюсь в научном одиночестве. У меня нет оппонентов... Рай для одного! Я пробил словосочетание по интернету. Конечно, его эксплуатируют вовсю в рекламных целях.

Рай одиночества! Смотри,
В нём так уютно, так просторно.
Неведом путь, тропа неторна,
А рай – в тебе, а свет – внутри.

В нём – ты, а больше никого.
Но тем печальней утешенье.
Когда в душе – опустошенье,
Весь мир, как рай для одного!



Это я написал в поздней юности. И мне очень грустно, что в своём времени мне не с кем перекинуться словом на эту сугубо филологическую тему - теорию стиха. Но я, когда писал эти стихи, не мог себе представить, как они сделаются пророческими. Я тогда ещё был очень далёк от сегодняшних открытий в русском языке. Но я утешаю себя тем, что был современником Борхеса и Тарковского, принявших участие в моём появлении на свет. Мой собеседник отдалён от меня временем, и тем не менее мы ведём с ним мысленный диалог, когда толкуем один и тот же букворяд. Как, например, этот: "Сполна платить судьбой" (Арсений Тарковский. "Я долго добивался...")

Но станут ли дискуссию вести
Со мною по эстетике? Где диспут?
Ответь хоть ты молчанием, садист пут.
Есть способ Ефиопку обвести
Вокруг перста, того что так в чести*.
Чи редка в сказцi "Репка", чи редiс пуд?
Ви думаете, трудно вам найти спуд?
Вон на погосте сколько их в чести
И сколько в запустении. Имеет
И траур украшения твои.
И то, что Шарль Бодлер читать умеет,
Изобразил Курбе в лета свои.
Река времён сменила направленье
И мы с собой родны на удивленье.

*Встал я утром в шесть часов,
Нет резинки от трусов!
Вот она, вот она,
На ххх намотана!

[584x480]

Стихи, как встал я утром в шесть часов,
Ещё а-а не сделал на горшочке,
А уж ищу резинку от трусов.
Резинка же покуда не на бочке,
Стихи те в детстве слышал. Без усов
Ещё был, далеко до с сыном дочки...
Баланс есть чаш рифмических весов.
Возможен стих: ни запятой, ни точки.
Не закрываю дверь я на засов,
Кому я нужен? Жизнь есть вид отсрочки
От смерти, и слежу за жизнью сов,
Не протыкая ни ноздри, ни мочки,
Кого бояться? Волку - этих псов?
Да я на смерть пойду без проволочки!