Мало кто из русских ценителей поэзии подозревает, что в нашем великом и могучем собрана самая большая в мире коллекция переводных стихотворений. Причём наши поэты-переводчики воссоздают иноязычных собратьев, передавая не только смысл, но и форму оригинала. Это очень трудно. Такая традиция есть только у французов. Англоговорящие коллеги вообще не умеют переводить стихи стихами. В чём тут дело - то ли в бедности рифмами английского языка, то ли в отсутствии великой поэтической традиции, не знаю, но констатирую факт: высокой поэзии у англофонов нет, потому что отсутствует перевод поэзии.

[517x700]

35.19.

Как передать красу сонета,
Строй сохранив его и лад?
А есть теория, планета,
Где в шоколаде мармелад!
Высокомерных стран тенета
Пленили их же: сущий клад
В Рунете! Пени Англонета:
У русских - нёбных торт услад,
"Наполеоном" он зовётся,
У нас же тонко всё и рвётся,
Нам - лишь подстрочный перевод!
Осталось лишь горЕ глаза весть,
Снедает жгучая нс зависть -
Не к нам явился Ангел вод...


[500x375]

35.22.

Я - звезда рассвета, ты - заката,
Есть ещё звезда ночная - он,
Триедино диво небоската*,
А на вкус - как торт "Наполеон"!
Геи захотели сделать ката
Из Денницы. Спас кто? - Родион
С тремя "р", как грома три раската -
На крови зачем тот миллион?
Звонких капель за окном стоккато.
Пьеса хороша "Пигмалион",
Только жили как два старика-то? -
Ватсон с Холмсом как, да, Альбион,
Или как Том с Геком? Индюкато
Не ответь мне только, лже-Сион.

* планета Венера в астрономии имеет два равноправных названия: Утренняя звезда и Вечерняя звезда. Но они логически предполагают звезду Ночную, ибо Венера видна не только вечером, но и ночью. Эти три названия Люцифера (латинское имя Венеры) легли в основу образа Бодлера Сатана Трисмегист (греч.: Трижды величайший), осмысленное как явление в литературе Денницы в трёх лицах: Шарль Бодлер (вечерний) , Хорхе Луис Борхес (ночной) и ваш покрный слуга (утренний) Люцифер.


[600x406]

35.22.

Пиздец тебе, Америка с Британией,
Австралией и членами содружества:
Названия свои прочтите. Ста ни ей,
Ни ей не дам после полста супружества!
Язык есть носогубных очертаний - эй!
Взгляните-ка на рот Обамы! - Скружества
Сии - от ротомускульной устани, ей,
Как жить со вопиянием наружества?
В те времена, когда ты Пуританией
Была, Англия, в членах много пружества
Имела, ну а стала чернортанией...
- Ой, я сейчас в забвении умру жества! -
До кадыка аж заглотногортанией.
Хоть смертному придай теперь одру жества.



[500x473]

35.22.

Террор педерастов пройдя
В застенке для умалишённых,
Ввожу в число средств разрешённых
И я фашизм, сердце зальдя.
Се, заповедь в книге найдя,
Я всех петухов оглашённых
Собрал бы на съезд, приглашённых,
И сжёг бы живьём, подведя
Казнь под прецедент: Илия
Вот так же с жрецами Ваала
- Его не коварней ли я? -
Расправился: "Кровь в теле ала!" -
А то устрашали Израиль.
Я вам как незрячему Брайль.

[640x425]

35.23.

Протест: "Но это же не чудо,
А самый что ни есть обман!" -
Не принимаю. Хохочу до
Слёз: чудо мнимое - в роман,
Авторская оно причуда,
Мнимость положешь ли в карман?
- Правда, отменно я шучу, да? -
А истинное - в жизнь! Туман
Рассеялся. Был ли "обманщик",
Если герой романа Он?
А вот с шарманкою шарманщик
Вкусен как торт Наполеон!
Это ль не чудо? - Не скажите.
Обратное - а докажите!