[640x348]

34.2.

"Вечерняя гармония" Бодлера
На русском изначально создана.
Посланье даме в ней от кавалера,
Ждущего казни. Песнь его грустна.
Уходит в легендарную даль эра,
В которой Трисмегистом Сатана
Мир посетил. Пуста его шпалера,
Хоть и крепка ещё во время сна...
На острове Гаити, вон, холера,
Разрушила могучая страна
Столицу Порт-о-Пренс, а у болера
В пачке нага партнёрша и срамна.
Обаму ждёт расстрел, а Тони Блера
Висилица. В Бачау есть она.

Harmonie du soir

Voici venir les temps oщ vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'йvapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;
Valse mйlancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s'йvapore ainsi qu'un encensoir ;
Le violon frйmit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse mйlancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frйmit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le nйant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s'est noyй dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le nйant vaste et noir,
Du passй lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noyй dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

[583x400]

XLVI I.

1. ГАРМОНИЯ ВЕЧЕРА

Настал блаженный час, под гул богослуженья
Торжественно зажглись кадильницы-цветы,
Их запахи во тьме со звонами слиты,
Меланхоличный вальс и томное круженье.

Торжественно зажглись тяжёлые цветы,
И скрипки нежный стон дрожит в изнеможенье,
Меланхоличный вальс и томное круженье,
Алеют берега лазурной высоты.

И скрипки нежный стон дрожит в изнеможенье,
А в робком сердце страх бездонной пустоты,
Алеют берега лазурной высоты,
Закатные лучи застыли без движенья.

А в робком сердце страх бездонной пустоты,
В зеркальной глубине воскресли отраженья,
Закатные лучи застыли без движенья…
Как дароносица, во мне мерцаешь ты!

(перевод мой - В.А.)

2.ВЕЧЕРНЯЯ ГАРМОНИЯ

Настал блаженный час, когда паникадила,
Торжественно зажглись, со звонами дрожа,
За звуками дымы во тьме плывут, кружа,
Печально-томные – звоня ум усладила.

Торжественно зажглись, под благовест дрожа,
Под скрипки скорбный вздох, под слёзы крокодила…
Печально-томные – звоня ум усладила!
А золото зари уже изъела ржа.

Под скрипки скорбный вздох, под слёзы крокодила
Кончалась эта жизнь – у поля есть межа,
А золото зари уже изъела ржа…
Как плаха рдел закат, и в сердце жуть входила.

Кончалась эта жизнь – у поля есть межа,
И завтрашняя казнь мне спину холодила.
Как плаха рдел закат, а в сердце жуть входила…
Сосуд святых даров во мне ты, госпожа!

(оригинал Шарля Бодлера, воссозданный мною по зачину - В.А.)