[640x411]

32.11.

Воссоздавать поэзию учу я -
Вот труд, мною написанный! Увы,
Французы, Духа истины не чуя,
Не разместили маленькой главы
На сайте, будто запах пачучуя
Идёт от неё, живы, а мертвы.
Длинные булки, хлеб не кирпичуя,
Ядите, лягушатники, знать, вы!
Поэзию учу воссоздавать я,
Вот мой трактат о переводе, но
Дороже вам широкие кроватья
На семерых, чем новое вино!
Вот почему у вас нет стихотворцев,
Но много птиксов - раковин двустворцев*

*Об этих птиксах загадочно пишет Стефан Малларме в своём знаменитом сонете на икс: "На полках, в пустом зале, ни одного птикса..." Он даже просит своего друга Казалиса посмотреть по всем словарям, нет ли такого слова, не изобрёл ли он неологизма? Оказывается, есть: на греческом это двустворчатый моллюск. Я, между прочим, в юности написал хокку:

В раковине мира
Из раковины себя
Я вижу лишь раковины вещей

Так что все мы были птиксами. Но стыдно не публиковать моё предельно вежливое обращение на литературный форум, которое я на днях выслал на французский сайт, а его не разместили. Вот это письмо:

Bonjour. Moi l'interprète de la poésie. J'ai transféré tout Baudelaire, ainsi que les vers Verlaine, Mallarmé. J'ai écrit la monographie "la Poétique du choix", consacré aux problèmes de la traduction des vers par les vers: http://highpoetry.clan.su/index/poehtika_vybora/0-13 Dans Internet russe elle a recueilli plus de 5000 lecteurs. Mais en effet, c'est le travail scientifique, et non la lecture amusante.La monographie aurait par le succès et dans la France. Je cherche l'interprète, il est désirable du juge de la haute poésie. Le but - la publication de mon travail sur français avec l'édition ultérieure en France.

[240x195]