В голубую и гулкую
гавань Гаваны
входят громадины корабли,
груженные нефтью и дружбой.
Вглядываюсь в них,
узнаю странные и простые
их имена,
дрожащие в складках воды,
и чувствую,
что не один, что вокруг
птицы, деревья и люди,
окна и нефть,
волны, машины и солнце,
небо и снова люди.
Отсюда, с высокого мола, вижу –
гавань багрится зарею,
слышу – посланцы далекой
страны – корабли
бросают грохочущие якоря
в воды залива,
а это вода – все равно
что моя кровь.
Отсюда, с высокого мола,
вижу — грузовики
выползают из порта,
чтобы развозить
по кварталам Гаваны
нефть и дружбу.
Волны взлетают,
расшибаясь с размаху о мол, —
в брызгах лицо и рубаха,
белая, как мир и свобода.

Файяд Хамис
(Перевод с испанского)