Словари Даля и Фасмера единогласно утверждают, что «спасибо» – не что иное, как сокращённый вариант пожелания «спаси Бог!», выражающего благодарность.
А как же обстоит дело с происхождением "пожалуйста" ?
Оказывается «Пожалуйста» образовано от слова «пожалуй» с помощью усиливающей частицы «-ста».
«Все ли-ста здесь?» – повторил староста. – «Все-ста», – отвечали граждане» (А. Пушкин).
Ну, а «пожалуй», в свою очередь, является сокращением от «пожалую».
Древнерусское «жаловати» означало «любить», буквально «дарить что-либо из любви без правового основания». Очевидно, что «пожалую» и более позднее «пожалуйста» означали «дарю, потому что люблю».
Конечно, частица «пожалуйста» далеко не всегда употребляется в качестве ответа на благодарность, и в таком случае «пожалуй» в его корне – глагол повелительного наклонения, то есть подразумевает «подари, если любишь».
Источник: newslab.ru/article/185038
|
|