Продолжу, собственно, вышибание стереотипов из клипового мышления - чтобы люди не позорились, щеголяя фальсификатом
Раньше я уже писал, что в оригинале:

• ... Расхожая фраза "любая кухарка может управлять государством" звучит как "любая кухарка должна учиться управлять государством"
• ... Приписываемое Черчилю выражение "Демократия полное дерьмо, но ничего лучше еще не придумано" звучит как "демократия наихудший вариант устройства государства, если исключить другие уже перепробованные"

Так вот, в спорах о Ельцине-Гайдаре со товарищи, особенно когда "крыть нечем" в ход идет фразочка "о мертвых либо хорошо, либо ничего".
Представляете, как люди удивляются, когда узнают, что Хилон говорил совершенно другое - "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды"? А это совсем другой коленкор, согласитесь ;)