Растащило чего-то.
Читаю фанфик, и там родители выгнали Джексона из дома и Стайлз притащил эту ящерицу к себе. Джексону не спится и Стилински поёт ему перекорёженную колыбельную.




Вот оба варианта на английском:

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

And if that mockingbird don't sing,
Mama's going to buy you a diamond ring.

And if that diamond ring turns brass,
Mama's going to buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,
Mama's going to buy you a billy goat.

And if that billy goat won't pull,
Mama's going to buy you a cart and bull.

And if that cart and bull turn over,
Mama's going to buy you a dog named Rover.

And if that dog named Rover won't bark,
Mama's going to buy you a horse and cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town.
_______
Hush, little jockie, don’t you cry
Mama’s going to bake you a cherry pie

If the cheery pie’s to big
Mama’s going to buy a brand new pig

If that pig continues to squeal
Mama’s going to make you a bacon reel

If that bacon reel goes bad
Mama’s going get you the new ipad.

If that ipad suddenly breaks
Mama’s going take you out for steaks

If the steak restaurant is out of space
Mama’s going blow up the whole damn place

If the police take Mama down
You’ll be the coolest kid in town

So hush little jockie, don’t you cry
The pack loves and so do I.


А вот мой вольный перевод (сильно вольный):

Ш-ш, моя крошка, пора помолчать,
Мама птичку тебе будет искать.

Если птичка не запоёт,
Кольцо с бриллиантом мама найдёт.

Если латунь будет в этом кольце,
Мамочка купит тебе зеркальце.

Стекло разобьётся, и то не беда,
Мамочка купит козлёнка тогда.

Если козлёнок не станет тащить,
Телегу с быком маме нужно купить.

Телега сломается, бык упадёт,
Мама собаку конечно найдёт.

Если собака не лает при том,
То мама купит телегу с конём.

Если конь и телега падут,
Ты всё-равно всех милее вокруг.
____________
Ш-ш, безобразник, слёзы не лей,
Мама спечёт пирожок поскорей.

Если пирог выйдет слишком большим,
Мамочка свинку купить поспешит.

Если визжать свинка не прекратит,
Мама пожарить бекон поспешит.

Если не очень выйдет бекон,
Мамочка купит новый айфон.

Если айфон кто-то вдруг разобьёт,
Мама за стейком тебя поведёт.

Если никто стейка не принесёт,
Мамочка место к чертям разнесёт.

Если в тюрьму маму там упекут,
Ты будешь круче всех деток вокруг.

Ш-ш, безобразник, слёзы не лей,
Стае и мне ты всех в мире милей.