Переписка
01-02-2011 12:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодняшнее утро провела в эпистолярных упражнениях. Проще сказать, с самого утра смс-илась с четырьмя абонентами. Такой себе сеанс одновременной игры. Два мужика, один из которых- старший партнёр, другой- юный друг, ну и две дамы, подруги, но тоже разноплановые- одна из них - очень достойная дама, с которой мы общаемся на Вы, причём всё больше о высоких материях (у неё вырубился интернет, вот и пришлось использовать такой, не очень подходящий для высоких материй способ общения), а вторая- просто близкая подруга, которая этим летом познакомилась в наших краях с мужичком, теперь у них редкие встречи и роман по переписке, а я выступаю в качестве переводчика в особо животрепещущих местах, когда накал страстей требует литературного выражения на местном языке, ну, или когда кавалер выражается так хитро, что словарь бессилен. Тут, понятно, главное, не ошибиться, а то у нас с партнёром и так отношения очень натянуты, и фраза типа" если ты не понимаешь, как я тоскую, давай расстанемся, время вылечит боль" может его довести до истерики.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote