• Авторизация
Дневник Мамедыч Лента друзей - Дневник - Полная версия


Ай Лачин 19-07-2014 13:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!




Поет Рашид Бейбутов
Что может быть прекрасней этой народной азербайджанской песни?!
На ваш суд,дорогие друзья,мой вольный перевод содержания стихов этого истинного шедевра.
[301x448]

Мутная вода течет,
Весь Араз в цветах течет...
В песнях о моей любимой,
Мед из уст моих течет.
Вся бахча из красных роз,
Тьма бутонов,море роз...
Я раскрылся и увял,_
Коротка судьба у роз .

Я раскрылся и увял,_
Коротка судьба у роз .
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?

Ты отмеченной пойдешь,
В новую любовь пойдешь...
У тебя служанки нет,_
Ты сама служить пойдешь.
Яблочком граната мне,
Коротка рубашка мне...
Пала тень на дверь мою ,_
Думал ты пришла ко мне.

Пала тень на дверь мою ,_
Думал ты пришла ко мне.
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?

Воду выплеснул _ задел,
Стену я рукой задел,...
Пусть отсохнет мой язык,_
Словом я ее задел.
Все пройдет и все сгорит ,
Золотым огнем сгорит...
Я сгораю без любимой,_
Пусть услышит и сгорит.

Я сгораю без любимой,_
Пусть услышит и сгорит.
Ай Лачин,джан Лачин,
Что мне делать без Лачин ?

© Copyright: Гасанов Раф, 2014
Свидетельство о публикации №114071904091





вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (133): вперёд» последняя»
Танюшинка 19-07-2014-13:34 удалить
ой-ой!!! какая душевная песня
Обратиться - Ответить - К полной версии
Надежда-Ариана 19-07-2014-14:05 удалить
Очень люблю Рашида !! Какой голос-соловей !! А тебе спасибо за поэзию!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ipola 19-07-2014-14:10 удалить
Замечательная песня, Раф! Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
cot3011 19-07-2014-14:20 удалить
Приятный голос, знакомый с детства...Я помню, мне было лет 14, из окон часто слышно была его песня...Ах эта девушка, меня с ума свела..." На Монтина был магазин он тоже назывался Бейбутовский...Не знаю почему...
Обратиться - Ответить - К полной версии
В_присутствии_луны 19-07-2014-14:23 удалить
Бессмертная песня, хороший перевод. Спасибо, Раф.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Solite 19-07-2014-14:26 удалить
Привет, Раф! Рада новой встрече
Поэзия Востока в отличие от северной очень яркая, эмоционально насыщенная, пряная и сладкая. Как рахат-лукум
Очень красиво! Насколько я знаю, "лочин" - это сокол-сапсан. Может "Лачин" - перекликается с ним и в переводе что-то вроде " птица"?..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ларса 19-07-2014-14:31 удалить
Спасибо,Раф!
Хорошего дня!
Обратиться - Ответить - К полной версии
РОЗА-ИРИС 19-07-2014-14:35 удалить
Хорошего субботнего дня! Спасибо, Раф!
Обратиться - Ответить - К полной версии
babeta-liza 19-07-2014-15:19 удалить
Привет Раф! Спасибо за приятную песню и прекрасный перевод! Я тоже родилась и выросла на Востоке, люблю восточную поэзию и музыку.
Обратиться - Ответить - К полной версии
АЛЬФИЯ_ГАБДУЛЛОВНА 19-07-2014-15:27 удалить
Добрый день,Раф!Такая душевная и трогательная песня!А голос-журчание ручья!Класс!А некоторые слова похожи на наши!))) Спасибо!!!Отличных выходных!
Обратиться - Ответить - К полной версии
LESNOI_ORESHEK 19-07-2014-15:50 удалить
Я у Бейбутова почему - то только Аршин - мал Алан помню.Старый чёрно- белый фильм.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Babiki 19-07-2014-16:28 удалить
Прекрасный голос Бейбутова,любовь..любовь...замечательные строки,Раф! ....
Обратиться - Ответить - К полной версии
bolgarozka 19-07-2014-17:06 удалить
Добрый день!!!Спасибо!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Астраханочка_51 19-07-2014-17:26 удалить
Привет дорогой Раф!Как только услышала Бейбутова,в голове сразу .ах эта девушка меня сума свела...Стихи замечательные!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Olga_S-M 19-07-2014-17:47 удалить
Очень красивая песня и перевод стихов хороший.Получила удовольствие слушая и читая...
Обратиться - Ответить - К полной версии
LUADMILA 19-07-2014-18:09 удалить
Раф_Гасанов, Бесподобно! И песня и достойный перевод! Преогромнейшее спасибо, дорогой Раф! Оч нравится!
[700x613]
Обратиться - Ответить - К полной версии
NikaLive 19-07-2014-18:36 удалить
Спасибо, Раф !!! Замечательная песня !!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Жакэ 19-07-2014-19:05 удалить
Спасибо огромное ,Раф!!!Очень красивая песня,я впервые её услышала,хотя другие песни в юности с удовольствием слушала,голос Рашида Бейбутова удивительный,очаровывает!А стихи очень гармоничны с музыкой,в них море любви!!!СПасибо!!!!!!
[700x700]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Светлана_Цвеленева 19-07-2014-19:34 удалить
Здравствуй, Раф! Восхитительный перевод! Тонкие чувства, нежные слова - любовная магия какая-то! Благодарю!!! С радостью поддалась на твои магические пассы!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
be-ll 19-07-2014-21:13 удалить
Отличного вечера и огромное спасибо за Рашида Бейбутова и прекрасный перевод.
С удовольствием слушаю....
Обратиться - Ответить - К полной версии
валентина_полякова 19-07-2014-21:16 удалить
Мед из уст моих течет.
Вся бахча из красных роз,
Тьма бутонов,море роз...
Я раскрылся и увял,_
Коротка судьба у роз ?-спасибо,любимый певец-такая радость.
[433x640]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лапкина_Людмила 19-07-2014-22:09 удалить
Благодарю!!! Прекрасная песня.
Обратиться - Ответить - К полной версии
БОБРЫШЕВА_НАТАЛЬЯ 19-07-2014-22:15 удалить
Боже,сколько нежности,любви в стихах...Ай Лачин,Пала тень на дверь мою ,_
Думал ты пришла ко мне....голос у Бейбутова,просто до мурашек...Спасибо огромное,Раф!
Обратиться - Ответить - К полной версии
НАТО70 19-07-2014-22:22 удалить
Спасибо, земляк за песню Бейбутова.Обожала его всегда.Это был мой кумир!!У меня здесь альбом его песен.
Обратиться - Ответить - К полной версии
OlgaRo 19-07-2014-22:23 удалить
Благодарю, Раф. Очень красивая песня и изысканный перевод. Всё так нежно и так витиевато... Восток - дело тонкое...И голос незабываемый, особенно в припеве.Хорошего воскресного дня Вам!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (133): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ай Лачин | Мамедыч - Мамедыч | Лента друзей Мамедыч / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»