В одном из листков было--- в память о папе пущена песня-- Малиновый звон-- Я ее очень люблю-- она очень русская и слова и мелодия --- все так гармонично--- Но у меня с этой песьней есть воспоминание--- В 91 я- в NY в русскоязычней компании--- ангийский не знаю-- А эти знакомые уже 15-20 лет живут в США--- У меня с собой была на магнитафонной катушке -- русские песни-- Кадышева-- Я предложила послушать --- первая была -- Малиновый звон-- Тишина и внимание БЫЛО--- но потом вопрос--- почему этот звон назвали --МАЛИНОВЫй- я как умела обьяснила --- что это метафора--- что приятая сладкая ягода малина -- для языка ---а звон из церкви --- сладок для души--- НЕПОНИМАНИЕ АБСОЛЮТНОЕ --- и тогда я поняла-- достаточно 10-15-20 лет пожить русскому человеку не в России--- и уже не будет понимать таких аллегорий -- что такое-- малиновый звон-- Было печально--