А какая, впрочем, разница как говорить? Действительно. Когда мы произносим такие слова, как блогер или твитер, нам слышится в окончании одна буква. Если, конечно, не специально заострять внимание на произношение двойных согласных, проговаривать или пропевать их, как это делал в свое время Высоцкий. Но одно дело произношение, а другое – правописание.
Вот о нем то, для начала, и порассуждаем и попробуем разобраться с первым словом – блогер. Если корень этого слова – блог, так почему же тогда делаются ошибки в написании слова блогер? Может от того, что популярная платформа, на которой располагается немалое количество блогов и сайтов именуется в английском языке, как Blogspot Blogger и люди, автоматически отбрасывая первую часть заморского словосочетания, и по аналогии с транслитерацией второго слова – Blogger, пишут и называют себя блоггерами? Или от названия веб – сервиса для ведения блогов - Blogger, которым сейчас владеет компания Google, люди употребляют слово блогер с двумя «г» - блоггер и корень здесь вовсе не причем? А тех, кто пользуется другим сервисом и у кого блог располагается на платформе WordPress, как их тогда называть?
Предлагаю называть и прописывать словом блоггер пользователей платформы Blogspot Blogger, а пользователей платформы WordPress – блогер. А если серьезно, есть слово блог, значит производные от этого слова – корня по правилам русского языка пишутся с одной буквой «г»: блогер, блоговый, блоговая. Так, для справки, слово «блогер» зафиксировано «Русским Орфографическим Словарем» РАН с одной буквой «г». Далее.
Теперь со вторым словом – Twitter. Транслитерация этого слова будет выглядеть так – твиттер. С двумя буквами «т». Вроде бы все ясно, но тогда почему слова – твитнуть или ретвит, да и сама составляющая сообщений данной сети пишется с одной буквой «т» - твит? У всех этих слов определенно присутствует один корень – твит. Следовательно, название социальной сети - Твитер, как существительное от корня – "твит" должно быть с одной буквой «т». Но и здесь получается какая – то непоследовательность, как и с со словом "блогер".
А теперь подытожим пройденный материал. Если уж так нравиться правописание варваризмов с двумя буквами в окончании, тогда будьте так добры и любезны - произносите такие заморские слова соответственно, подражая заикам: блог – гер и твит – тер.
А как быть со словами: шопинг (shopping), трафик (traffic), бизнес (business), офис (office), фитнес (fitness), галерея (gallery)? Да, никак. Они уже прочно вошли в нашу жизнь без удвоенных букв. Но в тоже время такое слово, как: баннер(banner), пишется с двумя. Что это за исключения? Хочу, пишу, хочу - нет?
А вот как правильно - блогер или блоггер, твитер или твиттер определится со временем. А если и не определится, то смысл этих слов, с одной или двумя буквами в окончании, не меняется и остается одним и тем же. Так зачем тогда прописывать вторую букву и заикаться? Но пока имеет место равноправие, равноправное написание этих слов. Так что, пишите как хотите, но тогда не забывайте и о произношении.
Ваш Данидар