[700x524]
Когда проявляются внешние объекты,
в сознании возникает тонкое ощущение тревоги1 .
Следы от неприятия увеличивают карму,
а озлобленность приводит к насилию и убийствам.
Когда в течении жизни созреют плоды ненависти,
вы испытываете переживания адских мук(горения и кипения).
Пробуждаясь через моё устремление,
пусть все вы, существа шести лок,
охваченные ненавистью и злобой,
не отвергая и не принимая её, отпустите, не фиксируясь2,
Тогда осознавание будет поддерживаться само собой.
Пусть вы постигните мудрость ясности3!

Когда ваш собственный ум охвачен высокомерием,
появляются мысли о соперничестве и принижении других.
Когда рассудок создает чувство собственной важности,
вы претерпеваете страдания от конфликтов и борьбы между вами и другими.
Когда созревают плоды этой кармы,
вы рождаетесь божеством4 и вследствие изменчивости, испытываете (страдание) при падении вниз.
Пробуждаясь через моё устремление,
пусть все вы, существа, охваченные высокомерием,
Отпустите восприятие настоящего момента, не фиксируясь.
Тогда осознавание будет поддерживаться само собой.
Пусть вы постигнете равностность5!

____________________________
1 Страх потерять воображаемую идентификацию, являющийся бессознательным напряжением. В этом смысле —сознание порождено неведением.
2 rang sor klod, букв. «позволить быть, не решая что-либо», «предоставить самой себе, не фиксируясь»
3 gsal ba'i ye shes. В текстах обычно используется название «зеркалоподобная мудрость»(me long ye shes).
4 Это касается прежде всего божеств Мира страстей,т.е. различных властителей «мира сего».
5 mnyam pa nyid(нямнид, равностн-ость, "единый вкус"), в тантрических текстах употребляется название «mnyam nyid ye shes».

Три мира (Мир страстей, Мир форм, Мир без форм) — способ классификации существования существ, наряду с шестью локами, основанный на представлении о видах привязанности. Мир страстей представляет собой а)различные мучительные
способы существования, б)промежуточные и в)миры богов власти и праздного удовольствия. За пределы мира страстей выбраться очень сложно, поэтому мир страстей —это «сансара в сансаре». Мир Форм характеризуется привязанностью к
свету, звуку, необычайным переживаниям чистоты и святости. Мир без форм – это различные переживания растворения в пустоте, «бесконечности» и беспредельности сознания.